1
00:00:10,640 --> 00:00:14,560
Fumatul este cauza cancerului.
Este dăunător sănătății.

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,960
Consumul de alcool este periculos
pentru sanatate.

3
00:00:32,160 --> 00:00:38,800
Inspectorul Vijay.

4
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Nu știi să conduci.

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
Dragi ofițeri!

6
00:01:55,040 --> 00:01:57,840
Cazurile de răpiri
si furturile au fost...

7
00:01:58,280 --> 00:02:00,960
..în creștere în oraș.

8
00:02:01,200 --> 00:02:03,840
Pentru a rezolva aceste cazuri,
am numit..

9
00:02:03,920 --> 00:02:07,120
..un ofițer special.
-Domnule, cine este?

10
00:02:21,520 --> 00:02:23,200
Vino aici.

11
00:02:27,360 --> 00:02:30,480
Hai, fugi. -Dacă fug, o voi face
fi ucis într-o întâlnire.

12
00:02:30,560 --> 00:02:32,960
Și dacă nu fugi,
crezi că vei fi mântuit?

13
00:02:33,040 --> 00:02:35,920
Odată ce s-a hotărât la ceva,
nimic nu se poate schimba.

14
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
Domnul nu face două
lucruri la un moment dat.

15
00:03:12,880 --> 00:03:15,680
Atâta timp cât arde țigara,
nu va trage.

16
00:03:15,760 --> 00:03:18,040
Nu pierde timpul pe gânduri. Fugi.

17
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Fugi.

18
00:03:34,480 --> 00:03:36,800
Inspectorului Vijay îi place
împușcă criminalii..

19
00:03:36,880 --> 00:03:38,240
..în timp ce sunt în fugă.

20
00:03:43,760 --> 00:03:46,440
Oamenii au în general lor
numele de familie după prenumele lor.

21
00:03:46,520 --> 00:03:48,720
Am termenul „Întâlnire”
ca numele meu de familie.

22
00:04:00,880 --> 00:04:03,160
Fiule, ai ucis pe cineva?
o întâlnire în visul tău?

23
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
E deja opt
dimineata.

24
00:04:05,920 --> 00:04:08,760
Dacă întârzii, seniorul tău o va face
să te omoare într-o întâlnire.

25
00:04:16,400 --> 00:04:18,880
Fiule, purtând această uniformă
este o chestiune de mândrie.

26
00:04:18,960 --> 00:04:21,200
Este responsabilitatea ta
a păstra..

27
00:04:21,280 --> 00:04:23,440
..creste respectul pentru
această uniformă.

28
00:04:23,520 --> 00:04:27,520
Nu face nimic care să vrea
să-i pătească imaginea. -Da mama.

29
00:04:39,920 --> 00:04:42,480
Domnule, vino aici.

30
00:04:48,960 --> 00:04:52,160
Domnule, toată lumea este aici.

31
00:05:03,240 --> 00:05:06,720
Momentul de bun augur este aici.
Să începem.

32
00:05:08,520 --> 00:05:12,720
„Suntem cei mai deștepți
și cel mai rapid.

33
00:05:13,840 --> 00:05:15,720
Suntem loiali.

34
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
Ești singurul care o va face
spune-o cu voce tare?

35
00:05:20,520 --> 00:05:22,160
Nu înțelegi
ce e scris..

36
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
..sau nu iti place
scrisul de mână?

37
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
Fara sa ma uit la horoscopul meu...

38
00:05:26,200 --> 00:05:27,880
..doar privind pasiunea mea..

39
00:05:27,960 --> 00:05:29,880
..preotul prezisese
că voi fi polițist.

40
00:05:29,960 --> 00:05:32,400
Vrei să mă vezi supărat?

41
00:05:32,480 --> 00:05:34,720
Vrei să-l vezi?

42
00:05:34,960 --> 00:05:37,720
ÎNCEPE! -'Suntem cei mai deștepți
și cel mai rapid.

43
00:05:37,800 --> 00:05:39,480
Domnule CI din Gujarat.

44
00:05:39,560 --> 00:05:41,440
„Vom fi mereu
servitorii tăi.

45
00:05:41,520 --> 00:05:45,600
„Dacă vom prospera,
vă vom acorda creditul.

46
00:05:45,680 --> 00:05:50,280
„Ne angajăm la asta. Ne angajăm
la aceasta. Salut India.'

47
00:05:51,000 --> 00:05:54,120
Înțelegi? -Da, o iau.
-Ce ai inteles?

48
00:05:54,200 --> 00:05:56,440
Ca la școală, la secția de poliție
va avea acum rugăciuni.

49
00:05:57,640 --> 00:06:00,160
M-a apreciat sau insultat?
-Domnule, S.P este aici.

50
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
Doamne, S.P este aici.

51
00:06:05,080 --> 00:06:06,720
Cine este responsabilul
a acestei case?

52
00:06:06,800 --> 00:06:09,720
Când a învățat engleza? Ce
a spus el? - Domnule, nimic grozav.

53
00:06:09,800 --> 00:06:12,120
Vrea să știe cine este
responsabil al acestei secții de poliție.

54
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
Domnule, eu sunt.
- Care este rata criminalității?

55
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
Domnule, rata? iti voi spune.

56
00:06:16,520 --> 00:06:18,360
Dacă prindem un cerșetor,
percepem 100 de rupii.

57
00:06:19,640 --> 00:06:21,600
Dacă prindem un hoț de buzunare,
percepem 200 de rupii.

58
00:06:22,800 --> 00:06:24,920
Dacă prinde un vânzător ambulant,
îl taxăm cu 300 de rupii.

59
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
Domnul întreabă despre crimă
rata, nu rata dvs.

60
00:06:27,480 --> 00:06:29,200
Aoleu. - Vei fi concediat.

61
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Domnule, nu iau mită.

62
00:06:32,800 --> 00:06:35,960
Domnule, am o soție și
doi copii mici.

63
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
Trebuie să fac toate astea
să conducă casa.

64
00:06:38,480 --> 00:06:40,880
Ce spune el?
-Domnule, ceea ce spune el este...

65
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
..față de luna trecută, a noastră
rata criminalității a scăzut la 13%.

66
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
Am instalat CCTV
camere din jurul...

67
00:06:45,200 --> 00:06:46,960
..stație ca să putem
monitorizați de aici.

68
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
Loc de muncă bun. -Multumesc domnule.

69
00:06:49,720 --> 00:06:52,400
Dacă nu poți vorbi în engleză,
invata de la el mai tarziu.

70
00:06:52,480 --> 00:06:55,840
Da domnule. - Și dacă nu poți
învață, vorbește în hindi.

71
00:06:56,160 --> 00:06:57,840
Ține-o așa. -Da domnule.

72
00:07:01,760 --> 00:07:03,920
Abia au trecut 10 minute
de cand a luat..

73
00:07:04,000 --> 00:07:05,840
..garajul lui si el
deja l-a rupt.

74
00:07:06,520 --> 00:07:11,200
Dacă nu-l opresc acum,
viața mea va fi distrusă.

75
00:07:11,280 --> 00:07:13,000
domnule,
cum ai de gând să-l oprești?

76
00:07:13,080 --> 00:07:14,720
El nu este un întâmplător
masina pe drum.

77
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
El este o rachetă.

78
00:07:39,440 --> 00:07:41,680
— Dansează pe ritm.

79
00:08:34,680 --> 00:08:38,760
Hei, oprește-te. Oprește-te, tu.

80
00:08:38,840 --> 00:08:41,880
Unde fugi?
Stop!

81
00:08:46,000 --> 00:08:49,040
Unde fugi?
Stop!

82
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
Hei! Te-am prins.

83
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
Cine e?

84
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
La ce te uiți? Pleacă.

85
00:09:05,600 --> 00:09:07,640
vorbesc cu tine. Pleacă de aici.

86
00:09:09,520 --> 00:09:11,960
Lasă-mă. Lasă-mă.

87
00:09:14,920 --> 00:09:17,120
Pleacă de aici.

88
00:09:25,760 --> 00:09:27,480
Tu mergi înainte.

89
00:09:59,480 --> 00:10:03,400
Frate, i-ai lovit pe alții o dată, dar
m-ai lovit de peste zece ori.

90
00:10:03,480 --> 00:10:07,200
Nu sunt prietenul tău care te lovește
o dată și te las să pleci. Poliţie.

91
00:10:09,480 --> 00:10:13,600
Hei. Nu ne interesează dacă ești
un polițist sau un poștaș.

92
00:10:13,680 --> 00:10:15,640
Știi cu cine te-ai încurcat?

93
00:10:15,720 --> 00:10:17,600
Te-ai încurcat cu Jyothi a lui Vizag.

94
00:10:17,680 --> 00:10:20,000
Cu numele nici nu pot
descifrați genul?

95
00:10:20,080 --> 00:10:23,880
Ce e cu Jyoti? -Frate,
îți insultă numele.

96
00:10:23,960 --> 00:10:26,760
Uită-l. El mi se adresează
cu dragoste. Nu te enerva.

97
00:10:27,000 --> 00:10:30,960
Toată lumea din această zonă lucrează
pentru tine. Vorbește despre putere.

98
00:10:31,080 --> 00:10:35,280
Frate, va trebui să arăți
el puterea ta. Continuă.

99
00:10:35,880 --> 00:10:38,200
eu fug.

100
00:10:38,280 --> 00:10:40,320
M-a prins aici și a plecat.

101
00:10:40,720 --> 00:10:42,800
Frate!

102
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
Nu am chef să lupt,
așa că te disput astăzi.

103
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
Nu dragă.

104
00:10:52,600 --> 00:10:54,640
Daca o faci din nou..

105
00:10:55,920 --> 00:10:59,200
Dacă mă mai lovești o dată,
vezi ce iti fac.

106
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
Ce vei face?

107
00:11:02,040 --> 00:11:03,680
Domnule, voi plânge.

108
00:11:03,760 --> 00:11:06,640
Soră, te rog spune-i.

109
00:11:06,720 --> 00:11:09,640
Dacă încerci vreodată să tachinezi o fată...

110
00:11:13,160 --> 00:11:16,480
Doamne! eu fug.

111
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
Multumesc. - E în regulă.

112
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
Dar ce faci aici
atât de târziu în noapte?

113
00:11:21,680 --> 00:11:24,280
Fug să cunosc pe cineva.

114
00:11:24,360 --> 00:11:27,280
Deci, este o poveste de dragoste? -Da.

115
00:11:27,840 --> 00:11:30,840
Trebuie să aștepte
eu la stația de autobuz Geeta.

116
00:11:30,920 --> 00:11:32,720
Bine, te voi lăsa.

117
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
întrebase Shriram
sa astept aici.

118
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
Nu știu despre Shriram. -Dar
ploua. Haide, să mergem.

119
00:12:02,560 --> 00:12:04,920
De ce râzi?
- Nimic, într-adevăr.

120
00:12:05,000 --> 00:12:07,920
E în regulă. Poți spune
eu. Nu mă voi simți rău.

121
00:12:08,360 --> 00:12:10,520
Ți-ai lăsat
acasă la miezul nopții.

122
00:12:10,600 --> 00:12:12,160
El te va duce undeva.

123
00:12:12,240 --> 00:12:14,840
Râd pentru că eu
nu inteleg dragostea.

124
00:12:14,920 --> 00:12:17,600
Nu e nimic ala
nu pot intelege.

125
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
Dragostea este ca ploaia asta.

126
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
Dragostea se poate întâmpla oricui
în orice moment.

127
00:12:22,840 --> 00:12:25,720
Parcă începe să plouă
fara prudenta.

128
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
Asta este. Este atât de simplu.

129
00:12:27,400 --> 00:12:29,120
I-am auzit pe acei oameni
deveni nebun în dragoste.

130
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
O văd de la sine astăzi.

131
00:12:30,480 --> 00:12:33,160
Dacă nu este o nebunie, nu este dragoste.

132
00:12:33,440 --> 00:12:34,760
Daca dragostea nu este nebuna...

133
00:12:34,840 --> 00:12:37,520
..Taj Mahal este exact ca
orice altă clădire.

134
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
Nu ne vom aminti niciodată
ca simbol al iubirii.

135
00:12:40,960 --> 00:12:44,080
Te-ai îndrăgostit vreodată?
-Da, am făcut-o.

136
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Dar nu m-am gândit
a fost la fel de nebun.

137
00:12:46,240 --> 00:12:48,120
Spune-mi povestea ta.

138
00:12:48,200 --> 00:12:51,440
Voi decide dacă a fost
destul de nebun sau nu.

139
00:12:59,400 --> 00:13:01,720
Asta a fost acum câteva zile.

140
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Fiule, de ce m-ai adus aici?
-Am primit primul meu...

141
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
..salariu azi.
Vreau să-ți cumpăr ceva.

142
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
Iată biletul tău de parcare.
-Nu e nevoie de asta.

143
00:13:10,000 --> 00:13:12,440
Dacă nu acum, atunci când?
Intră tu.

144
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
Te rog, arată-i mamei un sari frumos.
- Uită-te la asta, doamnă.

145
00:13:18,240 --> 00:13:20,840
Vei arăta solid ca
fiul tău. -Hei.

146
00:13:20,920 --> 00:13:23,640
Adică ți se va potrivi.

147
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
Nu asta. Arată-mi altceva.

148
00:13:25,720 --> 00:13:28,560
Cum este asta? Ce zici de asta?

149
00:13:28,640 --> 00:13:31,280
Aceasta? -Este foarte frumos.

150
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Cât costã?
- Lasă toate astea.

151
00:13:34,160 --> 00:13:35,720
Vă rugăm să împachetați asta.

152
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
Cât face? -9500/-.

153
00:13:45,640 --> 00:13:48,040
Fiul meu m-a adus aici cât de curând
pe măsură ce îşi primea salariul.

154
00:13:48,120 --> 00:13:51,840
Esti foarte norocos. Dumnezeu să binecuvânteze
toata lumea cu un astfel de copil.

155
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
Unde mi-am lăsat portofelul?

156
00:13:56,240 --> 00:13:57,840
Doar un minut.

157
00:14:00,120 --> 00:14:02,440
L-am luat să plătesc valetul.

158
00:14:07,280 --> 00:14:11,400
Acesta este domnul Vijay? -Da.
- Ți-ai pierdut portofelul?

159
00:14:12,760 --> 00:14:15,760
L-ai gasit pe undeva?
-Unde ești?

160
00:14:17,080 --> 00:14:19,600
Sunt la primul etaj al
Centrul comercial South India.

161
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
Am portofelul tău.

162
00:14:20,760 --> 00:14:23,240
Tu stai acolo.
voi veni imediat. -Bine.

163
00:14:47,920 --> 00:14:51,000
Inspectorul Vijay,
iată portofelul tău.

164
00:14:51,880 --> 00:14:53,840
Multumesc.
- Nu spune asta nimănui.

165
00:14:53,920 --> 00:14:57,040
Pe care l-a găsit o fată simplă
portofelul unui polițist.

166
00:14:57,120 --> 00:14:58,320
Oamenii vor râde.

167
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
Fiule, cine a fost?
-Nu știu, mamă.

168
00:15:06,880 --> 00:15:09,600
Nu-i așa că e frumoasă? -Da mama.

169
00:15:09,880 --> 00:15:13,120
Îți dai seama ce este Sharma
unchiul a făcut-o, nu? -Ce a facut?

170
00:15:13,200 --> 00:15:16,560
Și-a căsătorit fiica
la un medic în loc de tine.

171
00:15:17,280 --> 00:15:20,160
Dacă ai o astfel de fată,
care îi va servi corect.

172
00:15:20,240 --> 00:15:23,560
Atunci de ce altcineva?
Mă voi căsători doar cu ea.

173
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
Îmi place foarte mult de ea. -Plătiți
Bill, o voi căuta.

174
00:15:37,240 --> 00:15:39,880
Buna ziua. -A sunat o fată
eu din acest numar.

175
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
Nu o cunosc pe fata aceea.

176
00:15:42,000 --> 00:15:45,440
Telefonul ei era mort și
așa că i-am dat-o pe a mea.

177
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Ai găsit ceva despre ea?

178
00:15:58,600 --> 00:16:00,720
Domnule, nu are rost să stai
aici asa.

179
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Va trebui să o găsești.

180
00:16:02,080 --> 00:16:04,640
Nu știu numele sau adresa ei.
Cum o voi găsi?

181
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
Nu știai numele meu
fie adresa.

182
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
Dar tot m-ai găsit,
nu-i asa?

183
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
Există o diferență între
un hoț și o fată.

184
00:16:11,160 --> 00:16:12,240
Care este diferența?

185
00:16:12,320 --> 00:16:16,280
am furat bani. A furat-o pe ale domnului
inima. Este la fel.

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,760
De ce ar trebui să ascultăm de acest idiot?
E timpul să mergi la tribunal.

187
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
Să mergem, domnule.

188
00:16:20,480 --> 00:16:22,240
Domnule, mă doare capul.

189
00:16:22,320 --> 00:16:25,400
Vă rog opriți mașina și
adu-mi niște ceai.

190
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
Nu ești la picnic
cu prietenii tăi.

191
00:16:27,840 --> 00:16:29,000
Noi suntem poliția. Taci.

192
00:16:29,080 --> 00:16:30,880
Puteți hrăni Biryani
unui terorist dar...

193
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
..nu pot da niște ceai
unui hoț local?

194
00:16:32,720 --> 00:16:34,960
Taci.
-Este doar ceai. Dă-i-o.

195
00:16:37,200 --> 00:16:39,560
Babulal, dă-mi două ceaiuri.
-Imediat. - Ceai verde pentru mine.

196
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
Uită-te la el, nimeni nu va sluji
el chiar și ceai obișnuit.

197
00:16:41,480 --> 00:16:43,480
Este bine pentru sănătate.

198
00:16:46,880 --> 00:16:48,120
Când a fost făcut, domnule?

199
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
Nu am făcut nimic. Lasă-mă.

200
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
Cineva să-l oprească. El este un hoț.

201
00:17:03,680 --> 00:17:06,640
Stop. Cineva te rog să-l prindă.

202
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Hei hoț.

203
00:17:23,760 --> 00:17:27,320
Domnule, nu sunt un hoț.
-Mama mea este foarte rău.

204
00:17:27,400 --> 00:17:29,040
Nu aveam bani să
plătiți medicamente.

205
00:17:29,120 --> 00:17:30,920
Nu am avut de ales decât asta.

206
00:17:31,000 --> 00:17:32,960
Mama ta? -Da, doamnă.
jur pe ea.

207
00:17:33,040 --> 00:17:36,680
Poftim.
Doamnă, am făcut o greșeală.

208
00:17:36,880 --> 00:17:38,960
Scuze domnule.
-Cumpără medicamente pentru mama ta.

209
00:17:39,080 --> 00:17:41,640
Doamnă, ce faceți?
El minte.

210
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Nu-mi pasă dacă minte.
A spus că o mamă are nevoie de el.

211
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
Lasă-l. -Multumesc doamna.

212
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
Domnule, salutări.

213
00:17:50,400 --> 00:17:53,720
Acesta a fost ultimul cadou al mamei mele
la mine. Multumesc mult.

214
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
E în regulă. -La revedere.

215
00:17:56,520 --> 00:17:58,320
Scuzați-mă.

216
00:17:58,920 --> 00:18:00,720
Spune asta tuturor.

217
00:18:01,960 --> 00:18:04,560
Pe care un polițist îl găsește
scoate lucrurile furate.

218
00:18:08,600 --> 00:18:10,320
Bine, la revedere. -La revedere.

219
00:18:10,400 --> 00:18:13,400
Domnule, fata pare foarte sensibilă.
- Oricine se căsătorește...

220
00:18:13,480 --> 00:18:15,520
..ea va da totul
salariul lui pentru caritate.

221
00:18:15,600 --> 00:18:17,720
Ai spus că nu o vei face
găsește-o fără să te uiți.

222
00:18:17,800 --> 00:18:20,920
Ei bine, am făcut-o.
-Domnule, ea este cea? -Da.

223
00:18:21,560 --> 00:18:24,840
De ce roșești în față
dintre noi, în loc de ea?

224
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
A plecat?

225
00:18:30,120 --> 00:18:32,240
Oh, nu.

226
00:18:35,960 --> 00:18:37,880
domnule. -Cine e?

227
00:18:37,960 --> 00:18:41,200
Dansezi în jur.
-Domnule, numele meu este Krishna Rao.

228
00:18:41,280 --> 00:18:42,920
Numele fiicei mele este Kaveri.

229
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
M-a sunat la 22:45.

230
00:18:45,080 --> 00:18:48,080
M-a rugat să o iau
din stația de autobuz Gopal Rao.

231
00:18:48,280 --> 00:18:52,200
Am ajuns acolo la 11 seara
și ea nu era acolo.

232
00:18:52,280 --> 00:18:54,200
Telefonul ei e oprit acum.

233
00:18:54,280 --> 00:18:56,920
Ai întârziat.
Iubitul ei a luat-o și a plecat.

234
00:18:57,000 --> 00:18:58,560
domnule,
ea nu este genul ăsta de fată.

235
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
Este adevărat. Copilul mereu
pare bine părinților.

236
00:19:01,600 --> 00:19:02,920
Și atunci ajungi să cunoști
despre incidente..

237
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
..si intelegi realitatea.

238
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Ea a oprit-o
telefon intenționat.

239
00:19:05,720 --> 00:19:07,640
Ca să-ți lipsească atenția.

240
00:19:07,720 --> 00:19:09,640
Nu este cazul, domnule. -Hei.

241
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Chiar dacă încercăm să o găsim acum...

242
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
.. trebuie să fi fugit
cu iubitul ei.

243
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
Chiar dacă o prindem,
vor spune..

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,840
..că ne iubim
și nu ne poți opri.

245
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
Am văzut multe
cazuri de genul ăsta.

246
00:19:20,960 --> 00:19:24,200
Tipul cu care a fugit,
o va lăsa înapoi acasă.

247
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
Du-te acasă,
ia cina și mergi la culcare.

248
00:19:26,920 --> 00:19:29,600
Numele meu este Krishna Rao.
Numele fiicei mele este Kaveri.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
M-a sunat la 22:45
si m-a rugat sa..

250
00:19:32,000 --> 00:19:33,880
..i-o ridica de la Gopal
Stația de autobuz Rao.

251
00:19:34,200 --> 00:19:37,440
Am ajuns acolo la 11 seara
și ea nu era acolo.

252
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
Telefonul ei e oprit acum.

253
00:19:39,520 --> 00:19:41,760
Mi-e frică de ceva
poate să i se fi întâmplat.

254
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
Te rog caută-o imediat.

255
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
Aceasta este plângerea ta, nu?
-Da domnule.

256
00:19:45,760 --> 00:19:47,600
Vă rugăm să semnați aceasta.
Voi lua asta înainte.

257
00:19:47,680 --> 00:19:50,960
Ce vei face?
Du-te și fă-ți datoria?

258
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
Este de datoria mea să iau o acțiune.

259
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
Este de datoria mea să iau măsuri.
Al nimănui altcuiva.

260
00:19:55,240 --> 00:19:56,480
Atunci faci ceva.

261
00:19:56,560 --> 00:19:59,760
Dacă te comporți inteligent, voi suspenda
tu. -Atunci fă asta.

262
00:19:59,840 --> 00:20:02,760
Dar mai întâi, du-te și găsește-o pe fata aceea,
atunci mă poți suspenda.

263
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
domnule,
daca a fugit cu cineva...

264
00:20:06,440 --> 00:20:08,080
..vom risipi
cam o oră.

265
00:20:08,440 --> 00:20:10,680
Dar dacă cineva are
a rapit-o..

266
00:20:10,760 --> 00:20:13,040
..toată viața ei va
fi distrus.

267
00:20:15,040 --> 00:20:16,680
Domnule, vă rog să cooperați.

268
00:20:19,280 --> 00:20:22,160
Vreau filmarea camerei
Stația de autobuz Gopal Ram. Repede.

269
00:20:25,120 --> 00:20:27,880
Derulați înapoi până la ora 22:45.

270
00:20:34,520 --> 00:20:36,840
Domnule, asta e fiica mea.

271
00:20:39,680 --> 00:20:44,120
Domnule, vă rog salvați-mi fiica.
Domnule, vă rog.

272
00:20:44,200 --> 00:20:46,040
Derulează înapoi.

273
00:20:46,320 --> 00:20:48,760
Măriți numărul mașinii.

274
00:20:48,840 --> 00:20:53,240
Domnule, acesta este numărul mașinii. tu
nu gasesc detaliile online.

275
00:21:11,840 --> 00:21:14,920
De ce nu este suficient
retea acolo?

276
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
domnule,
această zonă se află lângă șantierul naval.

277
00:21:17,040 --> 00:21:19,240
Semnalele sunt blocate
după ora 22.00.

278
00:21:19,320 --> 00:21:21,400
Acesta este motivul acolo
nu este nici un semnal.

279
00:21:21,480 --> 00:21:23,120
Dar tipul ăsta e la telefon.

280
00:21:23,560 --> 00:21:27,280
Asta înseamnă că are rețea. -Domnule,
asta arata ca reteaua BSNL.

281
00:21:28,880 --> 00:21:31,160
Bună ziua BSNL.
-Acesta este subinspectorul Vijay.

282
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
Un tip era într-un apel continuu
de la 22:45 la 22:50..

283
00:21:33,840 --> 00:21:35,960
..la stația de autobuz Gopal Ram.
Vreau numărul lui.

284
00:21:36,560 --> 00:21:41,080
Am înțeles, domnule. Numărul este
9441951315. -Multumesc doamna.

285
00:21:44,520 --> 00:21:47,600
domnule,
a ajuns pe Silver Beach Road.

286
00:21:50,720 --> 00:21:53,040
Au trecut 35 de minute de atunci
răpirea. Cum..

287
00:21:53,120 --> 00:21:55,160
..au durat atât de mult
pentru a ajunge la drumul de plajă?

288
00:21:55,240 --> 00:21:57,160
Domnule, ministrul șef este
voi fi aici mâine.

289
00:21:57,240 --> 00:21:58,360
Întregul oraș este izolat.

290
00:21:58,440 --> 00:22:01,560
Pentru a scăpa de asta, trebuie să aibă
a luat drumul lung. -Da.

291
00:22:01,640 --> 00:22:04,200
Conectați acest număr la dispozitivul meu.
-Bine domnule.

292
00:22:25,920 --> 00:22:28,000
Du-o înăuntru.

293
00:22:45,080 --> 00:22:47,760
Hei, aprinde luminile.

294
00:23:01,920 --> 00:23:03,680
Cine eşti tu?

295
00:23:04,560 --> 00:23:06,480
Inspectorul Vijay.

296
00:24:02,560 --> 00:24:05,240
Mi-ai stricat starea de spirit.

297
00:24:53,400 --> 00:24:55,040
Fiica mea Kaveri. -Tata.

298
00:24:55,160 --> 00:24:58,680
Domnule, ea sa născut pentru noi, dar
i-ai dat o viață nouă.

299
00:24:58,760 --> 00:25:01,960
Domnule, e datoria mea.
Te rog du-te acasă. -Multumesc domnule.

300
00:25:02,760 --> 00:25:05,160
Ai prins banda asta
peste o jumatate de ora domnule.

301
00:25:08,800 --> 00:25:12,800
Acest Himesh Mehta din Gujarat,
folosit cea mai recenta tehnologie..

302
00:25:13,000 --> 00:25:14,760
Nu poate salva un număr
la telefon..

303
00:25:14,840 --> 00:25:16,160
..vorbește despre tehnologie.

304
00:25:16,400 --> 00:25:18,560
Câți ofițeri au fost implicați
in aceasta operatiune?

305
00:25:18,640 --> 00:25:21,560
De ce ai nevoie de asociați când
ai liderul insusi?

306
00:25:21,640 --> 00:25:25,280
Eu sunt interpretul solo.
-El crede că este Dumnezeu, domnule.

307
00:25:25,360 --> 00:25:28,240
Tu ai făcut treaba și el a luat
credit. Domnule, este greșit.

308
00:25:29,080 --> 00:25:31,240
Am devenit ofițer de poliție
pentru a servi publicul.

309
00:25:31,680 --> 00:25:33,120
Nu pentru publicitate.

310
00:25:44,560 --> 00:25:47,080
Domnul Krishna însuși,
domnule Himesh Mehta.

311
00:25:47,640 --> 00:25:49,640
Urmărind Regele, domnule Himesh Meshta.

312
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
Domnule, toate ziarele
vorbesc despre tine.

313
00:25:52,720 --> 00:25:56,240
E bine, dar ce zici
colectia?

314
00:25:57,920 --> 00:26:01,840
Nu vă faceți griji.
Acest accident ne va ajuta.

315
00:26:03,280 --> 00:26:04,840
Ce s-a întâmplat?

316
00:26:05,280 --> 00:26:08,560
Îmi pare foarte rău. -Nici o problemă.
Nu-i nimic. -Multumesc.

317
00:26:08,640 --> 00:26:10,240
E în regulă. -Hei.

318
00:26:11,600 --> 00:26:13,360
Ai ieșit din minți?

319
00:26:13,440 --> 00:26:15,800
Ești beat și te-ai izbit
în scuterul unei fete?

320
00:26:15,880 --> 00:26:19,280
Nu, e vina noastră.
-O, deci nici nu ți-e rușine.

321
00:26:19,360 --> 00:26:22,360
S-a repezit în mașina ta și
tocmai pleci.

322
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
Domnule, nu sa întâmplat nimic. Uită-l.

323
00:26:24,280 --> 00:26:25,880
Eu voi decide asta.

324
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
Vino cu mine la
statie. -Totuși de ce?

325
00:26:28,080 --> 00:26:31,520
Ai intrat în mașina lui.
Nu-i așa? - S-a plâns?

326
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Conform articolului 161..

327
00:26:33,880 --> 00:26:35,680
..dacă iei măsuri fără
o reclamatie..

328
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
..poti fi inchis
timp de doi ani.

329
00:26:40,720 --> 00:26:43,360
Conform articolului 213,
daca arestezi o femeie...

330
00:26:43,440 --> 00:26:45,960
..fără o doamnă polițistă,
s-ar putea să-ți pierzi locul de muncă.

331
00:26:46,040 --> 00:26:49,680
Conform articolului 168,
in astfel de accidente...

332
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Trebuie să știți despre secțiunea 108..

333
00:27:00,040 --> 00:27:02,640
Hei, 108 este numărul
pentru ambulanță, nu?

334
00:27:02,720 --> 00:27:05,280
Cum s-a transformat într-o secțiune?
-Asta e treaba, domnule.

335
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
Sub ce sectiune esti
ne duce la secția de poliție?

336
00:27:07,880 --> 00:27:09,360
Glumeam.

337
00:27:09,440 --> 00:27:12,320
Te-ai păcălit.

338
00:27:12,680 --> 00:27:15,120
M-am antrenat pentru o piesă de teatru.

339
00:27:15,200 --> 00:27:18,440
Mulți ofițeri falși sunt
rătăcind prin oraș.

340
00:27:18,520 --> 00:27:23,240
Verificam dacă publicul
este alert sau nu.

341
00:27:23,320 --> 00:27:25,480
Și ai trecut testul.

342
00:27:26,480 --> 00:27:28,120
Nu-i aşa? -Da.

343
00:27:28,200 --> 00:27:31,800
Si pentru asta,
domnule vă va da un premiu.

344
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
M-a păcălit.

345
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
Multumesc.

346
00:27:40,680 --> 00:27:43,440
pana acum,
Am știut să iau bani.

347
00:27:43,520 --> 00:27:45,040
Nu am știut niciodată să dau bani.

348
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Fata asta m-a convins
scoate bani.

349
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Nu o voi cruţa. -Da domnule.

350
00:27:49,440 --> 00:27:51,760
Îmi dai șansa.
O să-i dau o lecție.

351
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
Te iubesc, fiule. Învață-o a
lectie. -Multumesc domnule.

352
00:27:54,240 --> 00:27:55,920
sunt cu tine. Nu o cruțați.

353
00:27:56,000 --> 00:28:00,840
Să știe lumea cum am predat
ea o lecție. -Da domnule.

354
00:28:01,240 --> 00:28:02,760
Toate cele bune, domnule.

355
00:28:02,840 --> 00:28:04,920
De unde știi despre aceste legi?

356
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
Chiar și tu ai crezut? -Da.

357
00:28:06,800 --> 00:28:09,040
Știam că este un analfabet.

358
00:28:09,120 --> 00:28:11,080
Așa că am făcut aceste legi false.

359
00:28:11,160 --> 00:28:13,240
Eşti nebun.

360
00:28:44,560 --> 00:28:46,000
Scuzați-mă.

361
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Buna ziua.

362
00:29:02,080 --> 00:29:05,160
Buna ziua. -Buna ziua. -Hi.

363
00:29:05,480 --> 00:29:06,600
Ce te aduce aici?

364
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
Acest loc este cunoscut pentru
e cafeaua, spun ei.

365
00:29:08,960 --> 00:29:11,880
Desigur.
Te rog stai. -Multumesc.

366
00:29:14,640 --> 00:29:16,440
ce cafea ti-ar placea?

367
00:29:18,880 --> 00:29:21,880
Presupun că oamenii nu ți-au spus
despre cea mai bună cafea de aici.

368
00:29:23,080 --> 00:29:24,840
asta..

369
00:29:25,040 --> 00:29:27,640
Cappuccino cu plus
lovitura este foarte buna.

370
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
Ai vrea să încerci? -Sigur.

371
00:29:40,680 --> 00:29:42,600
El este tipul acela cu lanț.

372
00:29:43,440 --> 00:29:44,800
Oh.

373
00:29:50,440 --> 00:29:52,920
Multumesc.
-Scuzați-mă. -Mă voi întoarce.

374
00:30:10,840 --> 00:30:13,080
Scuzați-mă. Cine a plătit factura?

375
00:30:14,480 --> 00:30:17,440
M-ai ajutat zilele trecute.
Acesta este răsfățul meu.

376
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
La ce visezi?
-Despre aceeași fată.

377
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Mamă, cred că o iubesc.

378
00:31:18,520 --> 00:31:21,320
De ce nu o propui?
-Asta..

379
00:31:21,400 --> 00:31:25,040
Mama, asta...propune...
-Du-te fiule, toate cele bune.

380
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Te iubesc.

381
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

382
00:31:52,800 --> 00:31:56,960
Buna ziua. -Buna ziua. - Aici e al tău
cappuccino cu un shot suplimentar de cafea.

383
00:31:57,440 --> 00:32:00,960
Unde este ea?
-Nu ți-a spus ea?

384
00:32:01,080 --> 00:32:04,880
Căsătoria ei a fost reparată.
Așa că a părăsit slujba. -Ce?

385
00:32:05,360 --> 00:32:08,640
Oricum, trebuie să particip
către alți clienți.

386
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
În această dimineață,
Am plecat de acolo singur.

387
00:32:31,360 --> 00:32:33,480
Când mă întorceam
din datoria mea..

388
00:32:33,960 --> 00:32:35,520
..Te-am văzut.

389
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Ai avut dreptate.

390
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
Povestea ta de dragoste nu are
pasiune dar are durere.

391
00:32:46,320 --> 00:32:49,120
chiar îmi pare rău. -Nu, există
nimic de care să-mi pară rău.

392
00:32:49,320 --> 00:32:51,280
Am crezut că prietenia noastră
a înflorit în dragoste.

393
00:32:51,360 --> 00:32:52,800
Pentru ea a fost doar prietenie.

394
00:32:53,760 --> 00:32:55,560
A iubi pe cineva nu este mare lucru.

395
00:32:55,640 --> 00:32:58,000
Când cineva te iubește,
asta e mare lucru.

396
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Nu a fost în destinul meu.

397
00:33:02,640 --> 00:33:06,360
Uită-mi povestea. Sună-l pe Shriram.
S-au oprit și ploile.

398
00:33:09,520 --> 00:33:13,600
Numărul pe care îl suni
este în afara zonei de rețea.

399
00:33:13,800 --> 00:33:16,360
Se spune că este afară
a zonei de acoperire.

400
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
E deja miezul nopții.

401
00:33:19,400 --> 00:33:21,480
Daca nu te superi,
casa mea este in apropiere.

402
00:33:21,560 --> 00:33:22,840
Vino cu mine la mine acasă.

403
00:33:22,920 --> 00:33:25,680
Eu nu mă supăr.
Dar nu vreau să te deranjez.

404
00:33:25,760 --> 00:33:26,960
Nu există probleme.

405
00:33:27,040 --> 00:33:29,520
Mama spune că trebuie mereu
ajuta o fata aflata in dificultate.

406
00:33:29,600 --> 00:33:30,760
Vino pentru mama măcar.

407
00:33:38,000 --> 00:33:40,400
Stai singur?
-Nu, cu mama.

408
00:33:40,480 --> 00:33:42,440
Oh. -E plecată din oraș. Ea
va sosi mâine.

409
00:33:42,520 --> 00:33:45,240
Aceasta este casa ta?
-Nu, este închiriat.

410
00:33:47,120 --> 00:33:49,680
Aceasta este camera mamei mele.
Vă puteți relaxa aici.

411
00:33:50,360 --> 00:33:52,760
Se pare că mama ta
te iubește mult.

412
00:33:52,840 --> 00:33:55,360
Nu doar dragoste. Ea trăiește pentru mine.

413
00:33:55,440 --> 00:33:57,320
Ești atât de norocos.

414
00:33:58,200 --> 00:34:01,480
E târziu.
Tu te odihnești. - Bine, noapte bună.

415
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.

416
00:34:18,800 --> 00:34:20,560
Te gândești la ziua de ieri?

417
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Ți-e dor de ea?

418
00:34:22,240 --> 00:34:24,640
Oamenii care eșuează sunt descurajați.
Daţi-i drumul. Râde.

419
00:34:24,720 --> 00:34:26,640
Nu am vrut să spun asta.

420
00:34:26,720 --> 00:34:27,960
Ce pot face?

421
00:34:28,040 --> 00:34:30,320
Dacă ajungi să știi că acela
iubești este să te căsătorești..

422
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
..vei avea inima zdrobită.

423
00:34:31,480 --> 00:34:33,440
Dar asta e în regulă. Este o
inima de polițist. El se va descurca.

424
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
Uită asta.
Ai vorbit cu Shriram?

425
00:34:35,440 --> 00:34:38,120
Nu, nu încă.
Telefonul lui nu este accesibil.

426
00:34:38,200 --> 00:34:41,480
Ce vei face?
-Mă duc la el acasă.

427
00:34:41,560 --> 00:34:44,200
Ar trebui să te însoțesc?
-Nu, mă voi descurca. -Bine.

428
00:34:44,280 --> 00:34:46,960
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
la revedere.

429
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Domnule, salutări. -Salutări.

430
00:34:54,880 --> 00:34:56,600
Domnule, salutări. -Spune-mi.

431
00:34:56,680 --> 00:34:58,600
Numele meu este Chandrasekhar.
Eu sunt constructor. al meu..

432
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
..constructia se desfasoara
în mijlocul drumului.

433
00:35:01,000 --> 00:35:03,840
Acolo sunt goonii locali
cer 5 milioane.

434
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
Cine sunt ei? -Panda.

435
00:35:11,120 --> 00:35:14,320
Scrie-ți reclamația.
Voi lua măsuri. -Bine.

436
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Plângere împotriva lui Panda.

437
00:35:20,680 --> 00:35:23,200
Ai lua măsuri
împotriva cuiva?

438
00:35:23,280 --> 00:35:24,320
domnule Chandrasekhar..

439
00:35:24,400 --> 00:35:27,200
..penia și hârtia nu sunt suficiente
pentru a scrie o reclamație.

440
00:35:27,280 --> 00:35:29,440
Trebuie să apară ca
un martor în instanță.

441
00:35:29,920 --> 00:35:33,800
Ești suficient de curajos? -O voi
fă-o, domnule. -Grozav.

442
00:35:33,920 --> 00:35:35,880
Asta mi-am dorit.
Doar așteptați și priviți.

443
00:35:35,960 --> 00:35:38,120
Îi voi da o lecție lui Panda.

444
00:35:38,800 --> 00:35:42,040
Panda, încerci să oprești
constructie pe Beach Road..

445
00:35:42,120 --> 00:35:44,760
..amenințați constructorul
și cer 5 milioane.

446
00:35:44,840 --> 00:35:48,840
Deranjezi oamenii cinstiți.
Ce sunt toate acestea?

447
00:35:49,440 --> 00:35:50,800
Doamne!

448
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
Fiica ta a mers la templu?
dimineata? -Da.

449
00:35:53,520 --> 00:35:55,440
Nimic nu ar trebui să se întâmple
fiica lui Chandrasekhar.

450
00:35:55,560 --> 00:35:57,040
domnule. -Este foarte frumoasa.

451
00:35:57,120 --> 00:35:59,160
Trebuie să semene cu mama ei.
Ce ai de făcut?

452
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
Domnule, vă rog să-i spuneți să nu facă
face orice fiicei mele.

453
00:36:01,400 --> 00:36:04,360
panda,
acest constructor este foarte inteligent.

454
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
El înțelege totul.

455
00:36:06,040 --> 00:36:09,400
Dar în aceste zile costul
de ciment a crescut.

456
00:36:09,600 --> 00:36:11,640
Deci nu poate să-ți dea 5 milioane.

457
00:36:11,720 --> 00:36:13,520
Ajustați cu 3-4 milioane.

458
00:36:13,600 --> 00:36:16,960
Acesta este sfârșitul. Respect a
cuvintele polițistului. Multumesc.

459
00:36:17,040 --> 00:36:18,360
Hei, ți-am rezolvat problema.

460
00:36:18,440 --> 00:36:21,000
Dă 4 milioane lui Panda
și 5.00.000 pentru mine.

461
00:36:21,080 --> 00:36:24,240
Bine că ai venit la mine.
Adu banii până seara.

462
00:36:24,360 --> 00:36:25,960
Domnule, o voi da.

463
00:36:27,120 --> 00:36:28,920
domnule Chandrasekhar.

464
00:36:29,400 --> 00:36:31,640
Sunt gata să iau măsuri.

465
00:36:32,200 --> 00:36:34,320
Ești gata să scrii
o reclamatie?

466
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
Banii nu înseamnă nimic pentru mine când
vine la fiica mea.

467
00:36:53,680 --> 00:36:55,160
panda.

468
00:36:59,480 --> 00:37:01,440
panda,
Am primit suma pe care ai cerut-o.

469
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
tata.

470
00:37:07,240 --> 00:37:08,760
Așteaptă.

471
00:37:08,840 --> 00:37:11,880
Panda, am primit banii pe care i-ai cerut
pentru. Lasă-mi fiica.

472
00:37:12,960 --> 00:37:14,640
tata. - Ar fi trebuit
m-am gandit..

473
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
..inainte de a merge la
sectia de politie.

474
00:37:17,280 --> 00:37:19,440
tata. - Lasă-mi fiica.

475
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Ieși!

476
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
Cine eşti tu?

477
00:37:42,760 --> 00:37:45,080
Există o singură apărare
intre ..

478
00:37:45,160 --> 00:37:47,360
..cel care comite crima
si victima.

479
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
Asta e poliția.

480
00:37:53,680 --> 00:37:58,080
Ai încredere în acest om în uniformă
și scrieți o plângere, domnule.

481
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Ce s-a întâmplat?
-Casa lui Shriram era încuiată.

482
00:40:26,880 --> 00:40:29,480
I-am întrebat pe vecinii lui, dar nu
cineva știe ceva despre asta.

483
00:40:31,920 --> 00:40:33,800
Nu ai un prieten comun?

484
00:40:35,640 --> 00:40:38,800
Avem un prieten pe nume Venu.
El rămâne în dealurile Panaram.

485
00:40:46,920 --> 00:40:49,960
Buna ziua.
-Buna ziua. -Nu pot ajunge la Shriram.

486
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
Știi unde este?
-Doar un minut.

487
00:40:56,320 --> 00:40:58,200
Mi-a cerut să dau
tu această scrisoare.

488
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
buna draga,
eu nu pot sa-ti spun asta..

489
00:41:05,120 --> 00:41:07,160
..si asa scriu
tu o scrisoare.

490
00:41:07,680 --> 00:41:09,960
Aș fi bucuros să mă căsătoresc cu tine.

491
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Dar am decis să mă căsătoresc
Swati pentru că...

492
00:41:12,520 --> 00:41:15,800
..părinții ei au decis
pentru a-mi finanța educația.

493
00:41:15,880 --> 00:41:18,200
Și familia ta nu ar face-o
m-au sprijinit.

494
00:41:18,280 --> 00:41:20,680
Viitorul meu este important.
Iartă-mă.

495
00:41:23,200 --> 00:41:24,440
Ce s-a întâmplat?

496
00:41:32,760 --> 00:41:34,200
Unde este el? -Domnule, nu stiu.

497
00:41:34,280 --> 00:41:36,600
Tocmai mi-a dat această scrisoare.
-Nu vei vorbi așa.

498
00:41:36,680 --> 00:41:38,360
Haide. -Vijay, lasă-l.

499
00:41:50,640 --> 00:41:53,200
Poți să mă lași la un bust
oprire sau statia de taxi?

500
00:41:53,280 --> 00:41:55,640
Unde vei merge?
- Indiferent ce face un bărbat..

501
00:41:55,720 --> 00:41:59,720
..familia le acceptă mereu.

502
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Poate decizia ta de a alerga
departe de casă a fost greșit.

503
00:42:17,520 --> 00:42:19,320
Acel trădător nu era
demn de tine.

504
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Ce ne este destinat...

505
00:42:22,480 --> 00:42:25,520
.. vom primi mereu
ea in cele din urma.

506
00:42:29,640 --> 00:42:32,920
Ne-am pierdut dragostea, dar nu
a uitat cum să iubești.

507
00:42:39,240 --> 00:42:40,600
Vijay.

508
00:42:41,640 --> 00:42:44,480
Mamă, te-ai întors.
Stai acolo. voi veni acolo.

509
00:42:44,560 --> 00:42:47,200
Tu stai, eu vin.
-Nu, așteaptă. Vin.

510
00:43:21,640 --> 00:43:24,680
Din cauza unei răni la cap,
sângele s-a coagulat pe o parte.

511
00:43:27,000 --> 00:43:28,920
Daca nu operam imediat...

512
00:43:29,000 --> 00:43:31,840
..pacientul poate intra în comă
și mor imediat.

513
00:43:32,080 --> 00:43:34,800
Va rog doctor. -Nu spune asta.
Vă rugăm să continuați cu operația.

514
00:43:35,080 --> 00:43:36,120
Pentru operatie..

515
00:43:36,200 --> 00:43:39,040
..in afara de 5.00.000 asigurare
pe care departamentul tău l-a dat..

516
00:43:39,120 --> 00:43:40,640
..vom avea nevoie de încă 5 milioane.

517
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
5 milioane!

518
00:43:46,120 --> 00:43:49,080
Arăți bogat, dar ești
reacţionând ca un om din clasa de mijloc.

519
00:43:49,320 --> 00:43:52,200
Asta nu va funcționa aici. Există
un spital guvernamental în apropiere.

520
00:43:52,280 --> 00:43:53,760
Du-o acolo.

521
00:43:53,840 --> 00:43:55,760
Doctore, te rog nu spune asta.
Am doar mama.

522
00:43:55,840 --> 00:43:57,640
Chiar și eu nu am nimic altceva
decât acest spital.

523
00:43:57,840 --> 00:44:00,520
Doctore, voi returna
bani în rate.

524
00:44:00,600 --> 00:44:02,120
Vă rugăm să nu opriți operațiunea.

525
00:44:03,360 --> 00:44:06,520
Acesta este un spital, nu o bancă
pentru ca EMI să funcționeze.

526
00:44:06,760 --> 00:44:08,360
Ia-ți mama cu tine.

527
00:44:08,440 --> 00:44:10,000
Doctore, te rog nu spune asta.

528
00:44:10,080 --> 00:44:11,880
Salvează-mi mama.
-Nu te pot ajuta.

529
00:44:12,080 --> 00:44:15,240
O sa returnez banii oricum.
Va rog doctor. Vă rog.

530
00:44:15,440 --> 00:44:17,200
De cate ori iti spun?

531
00:44:17,280 --> 00:44:19,760
Până când vrei banii?
-Până mâine, dimineața, ora 10.

532
00:44:19,840 --> 00:44:21,560
Îți dăm banii
pe la 10 dimineața.

533
00:44:21,640 --> 00:44:23,160
Continuați cu operația.

534
00:44:43,320 --> 00:44:47,600
Vijay, ai probleme.
la fel sunt eu.

535
00:44:48,200 --> 00:44:50,680
Ambele noastre probleme au
o singura solutie.

536
00:44:50,760 --> 00:44:52,320
Dar va trebui să-ți asumi un risc.

537
00:44:52,400 --> 00:44:54,040
Sunt dispus să iau oricare
risc pentru mama mea.

538
00:44:54,120 --> 00:44:56,440
Spune-mi, ce fac?
-Va trebui să mă răpiți.

539
00:44:59,760 --> 00:45:01,960
Răpire? -Da.

540
00:45:02,040 --> 00:45:05,120
Sună-l pe unchiul meu și spune-i asta
m-ai răpit.

541
00:45:05,200 --> 00:45:07,000
Cere-i 5 milioane.

542
00:45:07,080 --> 00:45:09,520
Amenință-l că dacă sună
poliția, mă vei ucide.

543
00:45:09,600 --> 00:45:11,440
Unchiul meu va sosi
la desemnat..

544
00:45:11,520 --> 00:45:12,920
..plaseaza si iti da banii.

545
00:45:13,000 --> 00:45:15,440
Dar va avea atât de mulți bani?

546
00:45:16,360 --> 00:45:17,960
Stii cine sunt?

547
00:45:18,040 --> 00:45:20,400
Sunt industriașul Mahendra
nepoata lui Verma.

548
00:45:35,320 --> 00:45:38,080
Mi-a dat deja
jumătate din proprietatea lui.

549
00:45:38,160 --> 00:45:41,240
Părinții mei au murit într-o
accident cand aveam 5 ani.

550
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
Unchiul a avut grijă de mine.

551
00:45:43,440 --> 00:45:46,120
El mă iubește mai mult decât
adevăratul său fiu.

552
00:45:48,280 --> 00:45:49,680
Doamne, am trecut două runde.

553
00:45:49,760 --> 00:45:51,280
Doar trece-mă de runda HR.

554
00:45:51,360 --> 00:45:53,480
Primul îl voi dona
salariul pentru tine.

555
00:45:53,840 --> 00:45:55,880
Șefu, uită de telefon.
Concentrează-te pe interviu.

556
00:45:55,960 --> 00:45:58,280
Verific detaliile despre
această companie. -Această companie?

557
00:45:58,360 --> 00:46:01,360
Ce e de verificat? -Ce mai bun
compania nu este doar despre venituri.

558
00:46:01,440 --> 00:46:02,680
Clienții ar trebui
creste si ea.

559
00:46:02,760 --> 00:46:05,760
Profiturile cresc dar
clienții sunt în scădere.

560
00:46:05,840 --> 00:46:09,000
Dacă primesc această slujbă,
Mă voi concentra pe această problemă.

561
00:46:19,120 --> 00:46:21,040
Scuzați-mă.

562
00:46:23,600 --> 00:46:26,040
Păreai foarte tensionat.

563
00:46:26,960 --> 00:46:28,680
Nu este un guvern
treaba pe care o vei face..

564
00:46:28,760 --> 00:46:31,560
..obține postul dacă treci de
interviu. - Aceasta este o slujbă corporativă.

565
00:46:31,640 --> 00:46:34,440
Cu proiecte și ținte,
fiecare zi este un interviu.

566
00:46:34,520 --> 00:46:38,320
Va trebui să-l convingi pe
intervievatorul că ești cel mai bun.

567
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
Asa ca fii increzator.

568
00:46:41,600 --> 00:46:43,400
Băieți, interviul s-a terminat.

569
00:46:43,480 --> 00:46:46,200
Ce vrei să spui?
Cine a luat interviul?

570
00:46:46,280 --> 00:46:48,040
Chiar aici.

571
00:46:48,400 --> 00:46:51,360
Directorul general al companiei,
domnule Vikramaditya.

572
00:47:07,560 --> 00:47:09,440
Iar candidații selectați sunt...

573
00:47:09,960 --> 00:47:12,320
..Bharat și Mansa.

574
00:47:12,760 --> 00:47:15,440
De ce i-ai selectat doar pe ei?

575
00:47:16,400 --> 00:47:18,720
Îmi place faptul că tu
a ajutat un tip..

576
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
..candidați fără nicio teamă.

577
00:47:20,440 --> 00:47:22,680
Îmi place încrederea ta.
-Multumesc domnule.

578
00:47:22,760 --> 00:47:26,200
Nu s-a gândit la ce
firma are de oferit...

579
00:47:27,200 --> 00:47:28,920
..s-a gândit ce poate
da companiei.

580
00:47:29,000 --> 00:47:30,200
Mi-a plăcut intenția ta.

581
00:47:30,440 --> 00:47:31,800
Multumesc domnule.

582
00:47:33,760 --> 00:47:36,400
Unchiul mi-a reparat nunta în altă parte.

583
00:47:36,720 --> 00:47:39,120
Dar eram îndrăgostit de Shriram.

584
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
Așa că am fugit de acasă.

585
00:47:41,400 --> 00:47:43,080
Dacă jumătate din companie
este pe numele tau..

586
00:47:43,160 --> 00:47:44,800
..de ce s-a căsătorit Shriram
altcineva?

587
00:47:45,480 --> 00:47:48,600
Unchiul meu nu a aprobat
a relației noastre.

588
00:47:49,040 --> 00:47:50,960
Aveam standarde diferite.

589
00:47:51,400 --> 00:47:53,760
Eram gata să plec
familia mea pentru el.

590
00:47:53,840 --> 00:47:56,360
Și acesta este motivul pentru care m-a părăsit.

591
00:47:58,360 --> 00:48:00,800
Asta mi-ar rezolva problema.

592
00:48:00,880 --> 00:48:02,360
Dar ce vei primi?

593
00:48:02,440 --> 00:48:04,120
Am fugit de acasă
doar ieri.

594
00:48:04,200 --> 00:48:06,560
Dacă merg astăzi, ei vor ști
ca am fugit cu el..

595
00:48:06,640 --> 00:48:09,480
..dar nu a iesit.

596
00:48:09,560 --> 00:48:11,960
Și voi fi pătat
în fața tuturor.

597
00:48:12,360 --> 00:48:14,880
Dar dacă vor ști asta
sunt rapita..

598
00:48:14,960 --> 00:48:17,080
..atunci nu vor sti adevarul.

599
00:48:17,920 --> 00:48:19,800
Sănătatea mamei tale
si respectul meu..

600
00:48:19,880 --> 00:48:23,320
.. depinde de decizia ta.

601
00:48:26,400 --> 00:48:28,440
Ce trebuie să fac?

602
00:48:38,200 --> 00:48:41,160
Dragă, ești bine?
-Deocamdată, da.

603
00:48:41,240 --> 00:48:43,800
Hei, cine esti? - Ce va
tu stii numele meu?

604
00:48:43,880 --> 00:48:46,440
Ți-am răpit nepoata.
-Ce?

605
00:48:46,880 --> 00:48:48,360
Dacă vrei ea
intoarce-te in siguranta..

606
00:48:48,440 --> 00:48:50,160
..apoi păstrează 5 milioane
gata pana dimineata.

607
00:48:50,240 --> 00:48:52,640
Îți voi spune unde ești
trebuie sa ia banii aia.

608
00:48:53,200 --> 00:48:56,000
Dacă te comporți inteligent și suni la
poliție, o voi ucide.

609
00:48:56,080 --> 00:48:59,200
Vă rog să așteptați,
Îți voi da ceea ce vrei.

610
00:48:59,360 --> 00:49:01,240
Păstrează-o în siguranță.

611
00:49:02,640 --> 00:49:04,120
tata.

612
00:49:15,080 --> 00:49:16,960
Sudarshan, eu..

613
00:49:17,120 --> 00:49:18,520
Am auzit totul, domnule.

614
00:49:18,600 --> 00:49:20,640
Oricine în locul tău ar face-o
au facut acelasi lucru.

615
00:49:21,080 --> 00:49:22,880
Mulțumesc foarte mult. Sudarshan!

616
00:49:23,080 --> 00:49:26,280
Am nevoie de o mașină nouă, o cartelă SIM nouă
si un mobil. -Sigur domnule.

617
00:49:48,480 --> 00:49:50,480
Cine eşti tu? -Eu sunt Sharatchandra.

618
00:49:50,560 --> 00:49:52,560
Ofițer în serviciu special.

619
00:49:52,680 --> 00:49:55,320
De ce ești aici?
-Nepoata ta a fost răpită.

620
00:49:55,400 --> 00:49:56,800
Noi am primit asta
informaţii.

621
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
Cine a spus că nepoata mea
a fost rapita?

622
00:49:58,800 --> 00:50:00,920
Domnule, cineva v-a dat
informație greșită.

623
00:50:01,000 --> 00:50:03,680
Sună-o pentru un minut.
Vom pleca atunci.

624
00:50:04,200 --> 00:50:05,840
Ea locuiește într-un cămin
pentru studiile ei.

625
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
Suntem de acord să vorbim
la ea la telefon.

626
00:50:07,760 --> 00:50:10,440
Se va confirma.
-Ascultă la mine.

627
00:50:11,440 --> 00:50:12,960
le-am spus.

628
00:50:13,080 --> 00:50:14,840
Ai ieșit din minți? -Tata.

629
00:50:15,080 --> 00:50:18,760
Uită de 5 milioane, pentru ea noi
poate da și 500 de milioane.

630
00:50:19,080 --> 00:50:23,640
Este important să afli
despre răpitorul ei.

631
00:50:24,320 --> 00:50:27,400
Dacă le spunem polițiștilor,
el îl va ucide pe Samyukta.

632
00:50:27,480 --> 00:50:30,160
Înainte să spun, ai făcut-o
stii ca sunt politist?

633
00:50:30,760 --> 00:50:33,520
Dacă el poate planifica, putem și noi.

634
00:50:35,640 --> 00:50:39,520
Această servietă are un sistem GPS,
luați banii doar în asta.

635
00:50:40,560 --> 00:50:43,880
Vom atinge toate numerele tale
sa stiu despre el.

636
00:50:51,120 --> 00:50:53,840
Banii sunt gata? -Da, este.

637
00:50:53,920 --> 00:50:56,800
Spune-mi locația.
Fiul meu ți-l va aduce.

638
00:50:56,880 --> 00:50:58,480
Pune-l să poarte pantaloni negri
si camasa alba..

639
00:50:58,560 --> 00:51:00,240
..si trimite-l la Central
Mall până la ora 9:00.

640
00:51:05,160 --> 00:51:07,160
Unde este mașina? -Domnule,
este parcat pe spate.

641
00:51:29,680 --> 00:51:32,680
Noroc. - Ai grijă, domnule.

642
00:51:36,160 --> 00:51:37,880
Băieți, Central Mall.

643
00:51:51,200 --> 00:51:54,240
Vino la centrul comercial din Malaezia.
-Bine.

644
00:51:56,280 --> 00:51:58,320
Mall Malaezian.

645
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
Urcă scările și vino la
toaleta de la primul etaj.

646
00:52:55,560 --> 00:52:57,760
Mai jos este o pungă maro
chiuveta.

647
00:52:57,960 --> 00:53:00,200
Scoateți banii de la
servieta și pune-o în geantă.

648
00:53:00,280 --> 00:53:01,360
Aruncă servieta.

649
00:53:01,440 --> 00:53:04,080
Acum, ia geanta și vino
la etajul patru.

650
00:53:12,320 --> 00:53:14,360
Servieta cu GPS
lipsește, domnule.

651
00:53:39,280 --> 00:53:42,120
Spune-mi. -Există un pământ pentru copii
cumpără în spatele tău, intră acolo.

652
00:53:44,240 --> 00:53:46,240
Pe partea dreaptă este
o mașină cu telecomandă.

653
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
In interiorul caruia se afla
o șapcă neagră. Ridică-l.

654
00:53:50,520 --> 00:53:52,680
Opriți telefonul
si tine-l acolo.

655
00:53:52,760 --> 00:53:54,520
Ridică telefonul ținut acolo.

656
00:53:55,960 --> 00:53:58,360
Băieți, există o problemă.
Fii atent.

657
00:53:59,800 --> 00:54:03,240
Poartă acea șapcă și ia
lift la parter.

658
00:54:03,320 --> 00:54:05,240
De îndată ce primești
din lift..

659
00:54:05,320 --> 00:54:08,200
..la Ieșirea 2, veți vedea a
mașină fără număr de înmatriculare.

660
00:54:08,320 --> 00:54:10,160
Păstrați punga de bani în portbagaj.

661
00:54:10,240 --> 00:54:12,760
Unde este vărul meu?
-Fă cum spun eu mai întâi.

662
00:54:23,400 --> 00:54:25,880
Băieți, Aditya pleacă
jos în lift.

663
00:54:28,240 --> 00:54:29,560
Al treilea etaj.

664
00:54:31,400 --> 00:54:32,880
Al doilea etaj.

665
00:54:34,960 --> 00:54:36,840
Primul etaj.

666
00:54:37,520 --> 00:54:38,880
Parter.

667
00:54:40,080 --> 00:54:42,760
Aditya poartă o șapcă neagră.
Urmează-l. Atenție.

668
00:54:42,840 --> 00:54:44,240
Da domnule.

669
00:55:24,920 --> 00:55:27,040
Cum au apărut atât de mulți oameni
purtând aceleași haine?

670
00:55:27,120 --> 00:55:28,800
Aceasta este strategia lui.

671
00:55:28,880 --> 00:55:30,440
El ne păcălește pe toți.

672
00:55:57,680 --> 00:55:58,920
Oh, nu.

673
00:56:30,640 --> 00:56:33,280
Doctor.
- Operațiunea a avut succes.

674
00:56:33,880 --> 00:56:35,600
Multumesc doctor.
-Mulțumesc foarte mult.

675
00:56:36,760 --> 00:56:37,880
Mulţumesc.

676
00:56:37,960 --> 00:56:40,600
Daca nu ai fi fost acolo...
- Ar trebui să-ți mulțumesc.

677
00:56:40,680 --> 00:56:42,400
Nu doar pentru tine mama...

678
00:56:42,480 --> 00:56:45,440
..dar chiar si pentru mine,
ai asumat o mare sarcină.

679
00:56:54,720 --> 00:56:56,560
Domnule, răpitorul este
sunand in mod repetat..

680
00:56:56,640 --> 00:56:59,960
..de la numărul lui Samyukta. -Suntem
urmărirea locației. -Bine domnule.

681
00:57:00,320 --> 00:57:04,080
Domnule, de fiecare dată, tăia
sunați în mai puțin de un minut.

682
00:57:04,160 --> 00:57:06,880
Deci nu am putut
urmăriți locația lui.

683
00:57:07,120 --> 00:57:10,720
Domnule, nu putem desluși nimic
și din filmările CCTV.

684
00:57:11,000 --> 00:57:12,800
Toți cei care au purtat
alb-negru..

685
00:57:12,880 --> 00:57:14,560
..au fost vânzătorii
de Maruti Zen.

686
00:57:14,640 --> 00:57:16,120
În fiecare săptămână, ei țin
intalnire pe aceeasi..

687
00:57:16,200 --> 00:57:18,400
..locul. Răpitorul a luat
avantaj de asta.

688
00:57:20,640 --> 00:57:22,600
Ofițeri, aflați unde
valoarea tranzactiei..

689
00:57:22,680 --> 00:57:24,440
..5 milioane au fost realizate.
-Bine.

690
00:57:24,520 --> 00:57:27,760
Vom găsi dovezi cu asta.
Du-te repede. Mişcare. -Da domnule.

691
00:57:29,000 --> 00:57:31,080
Au trecut două ore de când el
a primit acești bani.

692
00:57:31,160 --> 00:57:33,280
Dar nu sunt vești
despre fată.

693
00:57:33,360 --> 00:57:35,040
Unde trebuie să o fi lăsat?

694
00:57:55,120 --> 00:57:58,160
Am lăsat-o pe Silver Beach
Drum pe stația de autobuz Gita.

695
00:57:59,040 --> 00:58:00,160
Fata este în siguranță.

696
00:58:06,120 --> 00:58:09,120
Nu pot uita niciodată ce
ai făcut pentru mine.

697
00:58:09,440 --> 00:58:11,680
Nu voi adăuga la dvs
responsabilități luându-și rămas bun.

698
00:58:11,760 --> 00:58:14,200
Îți promit că o voi face
returneaza banii in curand.

699
00:58:14,760 --> 00:58:18,440
Uneori oamenii trădează
încrederea ta.

700
00:58:18,800 --> 00:58:20,160
În ciuda faptului că sunt străin..

701
00:58:20,240 --> 00:58:22,400
..ai facut atat de multe pentru mine
în ultimele două zile.

702
00:58:22,480 --> 00:58:25,200
O să-i fac o vizită mamei tale în curând.
Îți promit.

703
00:58:26,280 --> 00:58:28,720
Multumesc. -La revedere. -La revedere.

704
00:58:35,360 --> 00:58:38,640
Unchiul trebuie să fie aici în orice moment.
Trebuie să pleci.

705
01:00:51,840 --> 01:00:53,920
Soră, sari-ul mamei.

706
01:01:08,120 --> 01:01:11,040
mama. -Te-ai speriat?

707
01:01:12,160 --> 01:01:15,640
Ai crezut că aș face-o
te las asa de repede?

708
01:01:17,480 --> 01:01:21,120
Unde voi pleca
tu singur?

709
01:01:21,800 --> 01:01:24,280
Trebuie să te căsătoresc.

710
01:01:57,560 --> 01:02:01,040
Domnule, comandati va rog. -Una
Cappuccino cu un shot suplimentar de cafea.

711
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Bine.

712
01:02:07,800 --> 01:02:10,400
Încă un incident de răpire
in oras.

713
01:02:10,560 --> 01:02:15,040
Industriașului Mahendra Verma
nepoata a fost rapita.

714
01:02:16,320 --> 01:02:18,080
Conform informațiilor
dat noua..

715
01:02:18,160 --> 01:02:20,640
..au cerut răpitorii
5 milioane drept răscumpărare.

716
01:02:20,720 --> 01:02:23,800
În ciuda împlinirii
suma rascumpararii..

717
01:02:23,880 --> 01:02:26,760
..nu au parasit-o pe nepoata lui.

718
01:02:28,760 --> 01:02:31,680
Conform ultimelor informații..

719
01:02:31,760 --> 01:02:35,040
..răpitorul a dat
banii aia într-un spital.

720
01:02:36,000 --> 01:02:38,760
Aceasta este poza
de Samyukta Verma..

721
01:02:38,840 --> 01:02:40,640
..nepoata lui Mahendra Verma,.

722
01:02:40,840 --> 01:02:42,320
Oh.

723
01:02:43,960 --> 01:02:46,520
Înălțime 5'11, echitabil.

724
01:02:46,600 --> 01:02:50,840
Surse mai spun că a fost
lucrând într-o cafenea.

725
01:02:51,960 --> 01:02:54,280
Dacă Samyukta este Mahendra
nepoata lui Verma..

726
01:02:54,600 --> 01:02:56,040
..atunci cine este fata aia?

727
01:02:56,400 --> 01:02:59,840
Înregistrările camerei de la
spitalul arata ca...

728
01:02:59,920 --> 01:03:02,760
..politistul asta e in urma
această răpire.

729
01:03:05,440 --> 01:03:06,640
Numele lui este Vijay.

730
01:03:06,720 --> 01:03:09,880
El este subinspector în trei
Secția de poliție Tower.

731
01:03:09,960 --> 01:03:12,160
Întregul departament
este în frământare.

732
01:03:12,240 --> 01:03:14,880
Din moment ce răpitorul este
un ofiter de politie.

733
01:03:32,800 --> 01:03:35,120
Jocul tău s-a terminat. -Cine eşti tu?

734
01:03:45,080 --> 01:03:46,480
Nu știu cine ești.

735
01:03:46,560 --> 01:03:49,160
Dar te voi găsi.
Nu poți scăpa de mine.

736
01:03:49,240 --> 01:03:52,600
Hei, uita să mă prinzi..

737
01:03:52,680 --> 01:03:55,920
..gândește-te să te salvezi.

738
01:03:56,000 --> 01:03:59,120
Nu poți speria un leu.

739
01:04:00,120 --> 01:04:03,160
Dacă Samyukta este în siguranță,
vei fi si tu in siguranta.

740
01:04:03,440 --> 01:04:06,120
Dacă i se întâmplă ceva,
tu vei fi cel..

741
01:04:06,200 --> 01:04:09,120
..prima persoană la întâlnirea mea
lista. -Noroc.

742
01:04:10,440 --> 01:04:12,080
La fel şi ţie.

743
01:04:21,080 --> 01:04:23,960
— Nicio veste despre Samyukta Verma.

744
01:04:24,160 --> 01:04:26,360
„Acest caz a devenit
chiar mai serios.'

745
01:04:26,440 --> 01:04:29,320
— Din moment ce este implicat un poliţist.

746
01:04:36,480 --> 01:04:38,600
Domnule, răpitorul este un
politiste, este adevarat?

747
01:04:38,680 --> 01:04:40,160
Trebuie să știi înaintea noastră.

748
01:04:40,240 --> 01:04:43,400
Dacă un polițist face asta,
cum se vor simți oamenii în siguranță?

749
01:04:43,480 --> 01:04:44,800
Răpitorul este polițist.

750
01:04:44,880 --> 01:04:47,680
Va fi și cel care să-l prindă
un polițist, nu un reporter.

751
01:04:47,760 --> 01:04:49,400
Ajută-ne dacă poți.

752
01:04:49,480 --> 01:04:51,840
Nu crea frică cu
zvonurile tale fără temei.

753
01:04:51,920 --> 01:04:54,160
Domnule, domnule, domnule. Domnule!

754
01:04:54,240 --> 01:04:56,360
Când l-a prins pe răpitor
in mai putin de jumatate de ora..

755
01:04:56,440 --> 01:04:57,840
..Am crezut că tipul este talentat.

756
01:04:57,920 --> 01:04:59,600
Nu știam asta
el este experimentat.

757
01:04:59,680 --> 01:05:01,640
Care este termenul de închisoare
pentru un răpitor?

758
01:05:01,720 --> 01:05:04,160
Minim 6 ani.
-Ce zici de cel care a plănuit?

759
01:05:04,240 --> 01:05:06,480
Minim 12 ani.
-Deci asta inseamna...

760
01:05:06,560 --> 01:05:09,360
..funcția ta de pensionare
se va întâmpla în închisoare.

761
01:05:10,120 --> 01:05:11,480
Ce vrei sa spui?

762
01:05:11,600 --> 01:05:13,640
Ai uitat ce i-ai spus?

763
01:05:13,720 --> 01:05:16,520
sunt cu tine. Nu o cruțați.

764
01:05:16,600 --> 01:05:20,840
Să știe lumea că am predat
ea o lecție. -Da domnule.

765
01:05:21,280 --> 01:05:22,920
Am crezut că va întreba
ea sa-si ceara scuze..

766
01:05:23,000 --> 01:05:26,160
..și dau-mi 2000 de rupii înapoi.
-Nu i-am cerut să o răpească.

767
01:05:27,840 --> 01:05:30,560
Eu sunt Orașul,
CI, Himesh Mehta din Gujarat.

768
01:05:31,200 --> 01:05:34,560
Aşezaţi-vă. -Multumesc domnule. -Ce
știi despre răpitor?

769
01:05:34,640 --> 01:05:38,440
Nu mă întreba.
Întreabă-l. Erau destul de aproape.

770
01:05:38,640 --> 01:05:40,640
Oh. Deci ai fost aproape de el?

771
01:05:40,920 --> 01:05:42,920
Lucram împreună
in acelasi departament.

772
01:05:43,000 --> 01:05:44,080
Asta era singura apropiere.

773
01:05:44,160 --> 01:05:46,960
Deci trebuie să știți despre
răpirea.

774
01:05:47,040 --> 01:05:48,160
Nu ți-am spus asta
pensionarea ta..

775
01:05:48,240 --> 01:05:50,080
..funcția se va întâmpla
în spatele gratiilor?

776
01:05:50,440 --> 01:05:51,720
te intreb.

777
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
Domnule! -L-am găsit prin acelea
5 milioane de rupii. -5 milioane?

778
01:05:55,080 --> 01:05:58,240
El a făcut răpirea pentru aceștia
5 milioane. -5 milioane?

779
01:05:58,480 --> 01:06:00,600
M-a prins în capcană și a luat
toti banii.

780
01:06:00,680 --> 01:06:04,120
Nici măcar nu i-a returnat pe cei 2000
rupii. - Îmi va fi dor de tine, domnule.

781
01:06:04,280 --> 01:06:07,440
Încercați și înțelegeți ce
incerc sa spun.

782
01:06:07,520 --> 01:06:09,840
Nu am nimic de-a face cu asta.

783
01:06:10,080 --> 01:06:12,640
Buna ziua. La ce te gandesti?
- Domnule, uitați-vă la știri.

784
01:06:12,720 --> 01:06:16,360
De ce era o fată bogată ca ea
lucrezi într-o cafenea?

785
01:06:16,440 --> 01:06:19,200
Ce? -De ce lucra?
într-o cafenea?

786
01:06:46,240 --> 01:06:47,640
Domnule, acesta are o cartelă SIM nouă.

787
01:06:47,720 --> 01:06:49,160
Te voi suna dacă va fi nevoie.

788
01:06:50,240 --> 01:06:52,200
S-au cheltuit 5 milioane
în spital.

789
01:06:52,720 --> 01:06:54,800
Ofițerul Special a prins
tu prin asta.

790
01:06:57,520 --> 01:06:59,600
Ai fost suspendat
din departament.

791
01:07:01,520 --> 01:07:03,400
Există un mandat de arestare
împotriva ta.

792
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
Departamentul care
iubesti atat de mult..

793
01:07:07,240 --> 01:07:08,720
..te considera vinovat.

794
01:07:09,080 --> 01:07:10,600
Ce se întâmplă?

795
01:07:10,680 --> 01:07:12,360
Aceasta este o strategie.

796
01:07:14,400 --> 01:07:16,880
Când inamicul nu poate ataca
tu pe fata..

797
01:07:16,960 --> 01:07:18,200
..asta fac ei.

798
01:07:18,280 --> 01:07:20,400
Domnule, cine vă poate fi dușman?

799
01:07:20,760 --> 01:07:23,400
Un om cinstit are
o mulțime de dușmani.

800
01:07:23,480 --> 01:07:25,640
Inamicul poate veni la
tu sub orice formă.

801
01:07:25,720 --> 01:07:27,880
În viața mea, a fost fata aceea.

802
01:07:27,960 --> 01:07:30,440
Multumesc mult.
-De ce a făcut asta?

803
01:07:30,520 --> 01:07:31,720
Nici idee.

804
01:07:31,800 --> 01:07:34,040
Dar cineva a fost prins în capcană
eu folosesc fata aia.

805
01:07:36,200 --> 01:07:37,640
Am încercat să o salvez pe bune.

806
01:07:38,160 --> 01:07:40,240
Dar ea nu a venit
acolo pentru Shriram.

807
01:07:41,280 --> 01:07:43,040
Am salvat-o de năpădii.

808
01:07:43,120 --> 01:07:46,760
Dar faptul că ea este
nepoata lui Mahendra Verma este o minciună.

809
01:07:47,640 --> 01:07:49,160
Planul de răpire era al meu.

810
01:07:49,240 --> 01:07:52,280
Dar nu l-am răpit pe Samyukta.

811
01:07:53,080 --> 01:07:55,120
Răpitorul lui Samyukta este
prinzându-mă în asta.

812
01:07:55,200 --> 01:07:57,800
Acesta este bine cuiva
strategie de gândire.

813
01:07:57,880 --> 01:08:00,360
Cine se află în spatele acestei planificări?

814
01:08:00,440 --> 01:08:03,120
Pentru a afla asta va trebui
cauta fata. -Fă ceva.

815
01:08:03,200 --> 01:08:05,520
Am primit un apel de la un privat
număr. Urmăriți acel apel,.

816
01:08:05,600 --> 01:08:07,160
Pot afla despre
numarul prin...

817
01:08:07,240 --> 01:08:10,200
..camera de control al poliției. -Dar
unde o vom găsi pe fata aceea?

818
01:08:10,720 --> 01:08:12,320
Știu cine este.

819
01:08:12,520 --> 01:08:14,920
El este don Jyothi al lui Vizag.

820
01:08:15,400 --> 01:08:17,720
Jyothi a lui Vizag. îl voi găsi.

821
01:08:17,800 --> 01:08:19,440
Vom ști cine este fata.

822
01:08:20,080 --> 01:08:22,560
O mare dramă a fost pusă în scenă
că am putut să o cunosc.

823
01:08:22,760 --> 01:08:26,160
Asta înseamnă oamenii lui Jyothi
făceau parte din această piesă.

824
01:08:39,920 --> 01:08:42,120
Domnule, de ce sunteți liniștit?

825
01:08:42,520 --> 01:08:44,280
Voi muri fără Samyukta mea.

826
01:08:44,360 --> 01:08:46,360
Am nevoie de răspunsuri la a
multe intrebari.

827
01:08:46,440 --> 01:08:48,400
Atunci vom putea
a face ceva.

828
01:08:51,360 --> 01:08:54,000
Nepoata ta și directorul ăsta
compania Samyukta..

829
01:08:54,080 --> 01:08:56,320
..de ce lucra ea
într-o cafenea?

830
01:09:04,480 --> 01:09:06,560
Samyukta, cursul tău s-a încheiat.

831
01:09:06,640 --> 01:09:09,080
acum iti ofer
departe compania.

832
01:09:09,480 --> 01:09:11,360
La ce te-ai gandit?
Când te vei alătura?

833
01:09:11,720 --> 01:09:13,240
Inainte de a intra in companie..

834
01:09:13,320 --> 01:09:15,680
..Vreau să lucrez de la
nivelul de bază.

835
01:09:15,760 --> 01:09:17,360
Ce ai vrut să spui?

836
01:09:17,440 --> 01:09:20,160
Adică la început vreau
munca la cel mai de jos nivel.

837
01:09:20,240 --> 01:09:23,520
Dragă, de ce trebuie să faci asta?
- Mătușă, nu pentru că am nevoie de el..

838
01:09:23,600 --> 01:09:25,080
..Vreau să o fac
aduna experiență.

839
01:09:25,160 --> 01:09:27,840
Vreau să știu valoarea
munca grea. -Asta e corect.

840
01:09:30,080 --> 01:09:32,680
Ce spune ea?
Măcar tu spui ceva.

841
01:09:32,960 --> 01:09:36,160
mama,
ne gândim la moștenire.

842
01:09:36,560 --> 01:09:38,840
Dar ea se gândește la
construirea caracterului.

843
01:09:39,720 --> 01:09:42,280
Samyukta, toate cele bune.
-Multumesc.

844
01:09:42,720 --> 01:09:44,760
Cine este Samyukta?

845
01:09:45,880 --> 01:09:47,880
Ea vine din așa ceva
o familie stimată.

846
01:09:48,080 --> 01:09:49,920
Numai voi știți asta.

847
01:09:50,600 --> 01:09:53,240
Dar apoi răpitorul a știut și asta.

848
01:09:53,320 --> 01:09:55,560
Și te-a sunat direct.

849
01:09:58,640 --> 01:10:00,760
Lipsește ceva.

850
01:10:02,120 --> 01:10:04,400
Se întâmplă ceva
altundeva..

851
01:10:04,480 --> 01:10:06,080
..despre care nu știm.

852
01:10:27,400 --> 01:10:29,280
Cine a oprit trupa?

853
01:10:32,880 --> 01:10:34,560
Ești aici la momentul potrivit.

854
01:10:34,640 --> 01:10:36,640
Domnule te aștepta.

855
01:10:36,880 --> 01:10:39,760
Când am spus asta? -Frate,
de ce te sperii de el?

856
01:10:39,840 --> 01:10:43,320
El este în arena ta.
-Te-ai lovit vreodată de el?

857
01:10:43,400 --> 01:10:45,560
Frate, de data asta va fi
cel care se bate.

858
01:10:45,640 --> 01:10:49,560
Este arena noastră. - Întoarce-te și
vezi. Toți oamenii noștri sunt pregătiți.

859
01:10:50,920 --> 01:10:53,040
frate,
ar trebui să-l omorâm chiar aici?

860
01:10:54,920 --> 01:10:56,560
Fă-o.

861
01:11:04,240 --> 01:11:06,480
Credeam că oamenii noștri
va depasi inteligent..

862
01:11:06,560 --> 01:11:08,520
..el dar ne-a lovit în schimb.

863
01:11:11,960 --> 01:11:14,520
Este nunta mea. Te rog lasa-ma.

864
01:11:14,600 --> 01:11:16,320
Domnule! Domnule!

865
01:11:16,400 --> 01:11:18,920
Cine era fata pe care o conduceai
după? - Fata aia?

866
01:11:20,000 --> 01:11:21,600
Cine era ea?

867
01:11:22,400 --> 01:11:25,200
Ea a spus că va da
noi cincizeci de mii de rupii.

868
01:11:25,280 --> 01:11:28,040
Dacă ne purtăm ca și cum am fi după ea.
-Ce? Cincizeci de mii?

869
01:11:28,120 --> 01:11:29,720
Dar ne-ai spus douăzeci
doar cinci mii.

870
01:11:29,800 --> 01:11:31,240
De ce te extinzi
această conversație?

871
01:11:31,320 --> 01:11:32,680
Vom discuta despre asta mai târziu.

872
01:11:33,160 --> 01:11:35,760
Domnule, am devenit lacom.

873
01:11:35,840 --> 01:11:38,240
Dacă aș ști despre baterea ta,
Nu aș fi făcut asta.

874
01:11:38,320 --> 01:11:39,360
Unde ai cunoscut-o?

875
01:11:39,440 --> 01:11:41,640
M-a sunat la Panorama Hills,
apartament numărul 303.

876
01:11:43,800 --> 01:11:45,160
Ai un prieten comun?

877
01:11:45,240 --> 01:11:47,720
Un prieten pe nume Venu,
care stă în dealurile Panorama.

878
01:11:56,880 --> 01:11:58,680
Domnule, iată Biryani-ul dumneavoastră.

879
01:11:59,480 --> 01:12:01,560
Obișnuiam să mâncăm într-o cameră cu aer condiționat...

880
01:12:01,640 --> 01:12:04,720
..din cauza lui avem
să mănânc pe drum.

881
01:12:06,320 --> 01:12:07,960
Doamne!

882
01:12:08,240 --> 01:12:10,560
Domnule, suntem în alertă.

883
01:12:10,880 --> 01:12:14,320
Îl vom prinde ca
de îndată ce îl vedem.

884
01:12:18,960 --> 01:12:23,680
Din cauza lui,
toată lumea mi se pare Vijay.

885
01:12:24,560 --> 01:12:27,440
domnule,
și mie mi se pare Vijay.

886
01:12:27,600 --> 01:12:30,440
Nu pierde timpul.
Prinde-l repede.

887
01:12:35,440 --> 01:12:38,280
Hai repede! Mai repede.

888
01:12:58,960 --> 01:13:00,720
Domnule, acesta este el.

889
01:13:01,520 --> 01:13:03,600
Ar trebui să sun la special
ofițer? -Nu.

890
01:13:03,680 --> 01:13:06,080
Am găsit prada,
asa ca voi trage.

891
01:13:07,560 --> 01:13:10,680
Salut MTV. Există un senzațional
Breaking News pentru tine.

892
01:13:10,760 --> 01:13:12,440
Răpitorul Vijay are
fost arestat.

893
01:13:12,520 --> 01:13:14,480
CI Himesh Mehta de la
Gujarat a făcut-o.

894
01:13:14,720 --> 01:13:17,960
Obțineți toate canalele de știri aici.
- Prinde-l primul.

895
01:13:18,080 --> 01:13:22,880
Jur pe Dumnezeu că îl voi prinde.

896
01:13:27,080 --> 01:13:28,720
Prietenul lui Shriram
Venu sta aici?

897
01:13:28,960 --> 01:13:33,080
Shriram și Venu.
Nimeni cu acest nume nu rămâne aici.

898
01:13:34,680 --> 01:13:37,080
L-am cunoscut acum o zi.
-Este imposibil.

899
01:13:37,160 --> 01:13:39,840
Am fost plecați o săptămână.
Am venit azi dimineață.

900
01:13:39,920 --> 01:13:41,480
Te înșeli.

901
01:13:50,280 --> 01:13:51,840
Mâinile sus.

902
01:13:58,240 --> 01:14:01,320
Trebuie să ridici mâinile.
Nu știi asta?

903
01:14:24,360 --> 01:14:25,440
Mâinile sus.

904
01:14:33,560 --> 01:14:35,360
Domnule, lăsați-mă.
Nu eu am făcut răpirea.

905
01:14:35,440 --> 01:14:39,040
Dacă te las, vei primi
publicitatea păcălirii unui polițist.

906
01:14:39,120 --> 01:14:43,160
Dacă te prind, voi primi
publicitate. - Domnule, crede-mă.

907
01:14:43,240 --> 01:14:46,200
Poveștile tale nu vor funcționa.
- Domnule, vă rog să mă ascultați.

908
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Nu am făcut nimic.

909
01:14:47,360 --> 01:14:49,280
Un minut. -Nu vreau
a asculta orice.

910
01:14:49,600 --> 01:14:51,520
Nu voi fi păcălit de tine.

911
01:14:56,400 --> 01:14:58,040
Aruncă-ți armele.

912
01:14:59,840 --> 01:15:03,080
La ce vă gândiți?

913
01:15:03,160 --> 01:15:05,400
Aruncă arma de atunci
ți-a cerut.

914
01:15:06,440 --> 01:15:08,960
Domnule, deschideți lacătul. -Domnule! Domnule!

915
01:15:09,040 --> 01:15:11,240
Domnule, am uitat să pun
glonț în arma ta.

916
01:15:12,000 --> 01:15:16,480
Pentru prima dată în viața ta,
ai facut ceva bine.

917
01:15:16,800 --> 01:15:20,920
Nici măcar Dumnezeu nu te poate salva.
-Domnule, nu am nevoie de Dumnezeu.

918
01:15:21,000 --> 01:15:23,080
Veți deschide singur lacătul.
- Eu?

919
01:15:23,200 --> 01:15:25,560
Cum? -Ca aceasta. -Hei.

920
01:15:25,640 --> 01:15:27,960
Doamne, salvează-mă.

921
01:15:28,040 --> 01:15:29,880
Hei! -Ești gata să sari?
- Lasă-mă.

922
01:15:29,960 --> 01:15:31,880
Eşti nebun?

923
01:15:31,960 --> 01:15:36,080
Hei! Lasă-mă! Hei!

924
01:15:41,760 --> 01:15:43,880
Am fost salvat.

925
01:15:47,240 --> 01:15:49,160
Dă-te deoparte. Merge.

926
01:15:49,240 --> 01:15:50,960
Ai spus că există
știri senzaționale.

927
01:15:51,080 --> 01:15:54,280
CI Himesh Mehta sa accidentat în timp ce
încercând să-l prindă pe Vijay.

928
01:15:54,720 --> 01:15:57,040
A venit comisarul
pentru a-l calma. -Hei!

929
01:15:57,280 --> 01:16:01,320
CM i-a lăudat curajul. -Dar
arăți bine. -Dar m-am rănit.

930
01:16:01,400 --> 01:16:04,800
Unde? -Breaking News: CI Himesh
Mehta l-a ajutat pe Vijay să fugă.

931
01:16:04,880 --> 01:16:08,400
El a făcut echipă cu
răpitor. S-a vândut singur.

932
01:16:08,720 --> 01:16:11,920
Pentru a urmări știrile de ultimă oră,
rămâneți pe MTV.

933
01:16:12,000 --> 01:16:13,520
Aceasta este știrea de ultimă oră.

934
01:16:13,960 --> 01:16:15,920
Doamne!

935
01:16:17,240 --> 01:16:18,880
Salutări, domnule. -Salutări.

936
01:16:27,880 --> 01:16:32,040
Buna ziua. -Domnule, numărul privat
ca ai primit un apel de la...

937
01:16:32,160 --> 01:16:35,000
..el este Ajay Bhupati, pe care tu
prins în casa fermei.

938
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
A fost eliberat pe
Cauțiune în urmă cu două zile.

939
01:16:40,120 --> 01:16:44,520
Locația acelui loc
este pe terenul de golf.

940
01:17:06,880 --> 01:17:09,400
Hei!
Tu ești aici în loc de închisoare.

941
01:17:09,480 --> 01:17:11,640
Polițiștii nu v-au prins încă?

942
01:17:11,720 --> 01:17:14,400
Nu sunt cineva care să o facă
te sperii si fugi.

943
01:17:14,480 --> 01:17:16,520
Eu sunt polițist.
Criminalii fug de mine.

944
01:18:20,920 --> 01:18:22,600
Ar fi trebuit să termin
tu zilele trecute.

945
01:18:22,680 --> 01:18:24,560
Spune-mi. De ce ai făcut toate astea?

946
01:18:28,200 --> 01:18:30,960
Spune-mi.
Unde l-ai ținut pe Samyukta?

947
01:18:31,080 --> 01:18:33,320
Ai răpit-o.
De ce mă întrebi?

948
01:18:33,400 --> 01:18:34,400
am răpit-o?

949
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
M-ai sunat imediat ce
a apărut la știri.

950
01:18:37,680 --> 01:18:39,520
Am venit la cafenea
să caute răzbunare.

951
01:18:43,960 --> 01:18:46,240
Am văzut știrile de ultimă oră atunci.

952
01:18:49,120 --> 01:18:51,920
Am crezut că poliția va face
treaba lui. -De ce să mă deranjez?

953
01:18:52,000 --> 01:18:53,960
nu am nimic de-a face
această răpire.

954
01:18:59,960 --> 01:19:02,960
Un cadavru a fost găsit pe
malurile plajei Silver.

955
01:19:03,080 --> 01:19:05,320
Acesta este locul care
răpitorul..

956
01:19:05,400 --> 01:19:07,400
..a promis că va scăpa
Samyukta Verma.

957
01:19:07,480 --> 01:19:10,840
Întrebarea este,
acest Samyukta Verma.

958
01:19:28,280 --> 01:19:30,080
Domnule! - Care este starea?

959
01:19:30,160 --> 01:19:31,960
Am scos cadavrul acum ceva timp.

960
01:19:32,040 --> 01:19:33,600
Încă trebuie să facem
identificare.

961
01:19:48,640 --> 01:19:49,920
Ofiţer.

962
01:19:50,120 --> 01:19:52,080
Acesta nu este corpul lui Samyukta.

963
01:19:52,360 --> 01:19:54,640
Fii îndrăzneț. Identificați corpul.

964
01:20:51,880 --> 01:20:53,680
Acesta nu este Samyukta.

965
01:21:06,440 --> 01:21:10,400
Cel în care avem încredere,
ne trădează mereu.

966
01:21:10,480 --> 01:21:11,920
În ciuda faptului că ești străin..

967
01:21:12,000 --> 01:21:14,520
..ai facut atat de multe pentru mine
în ultimele două zile.

968
01:21:16,000 --> 01:21:19,000
nu înțeleg
care este vina noastră.

969
01:21:19,200 --> 01:21:21,640
Am dat banii pe care
a cerut răpitorul.

970
01:21:21,720 --> 01:21:23,360
Atunci de ce nu l-a eliberat pe Samyukta?

971
01:21:23,440 --> 01:21:25,560
Ne vrem Samyukta
toate sănătoase și consistente.

972
01:21:25,760 --> 01:21:27,760
Oricine ne oferă
noutati despre ea..

973
01:21:27,840 --> 01:21:29,400
..le vom plati 100 de milioane.

974
01:21:30,480 --> 01:21:31,760
Și Vijay.

975
01:21:32,480 --> 01:21:34,120
Această ofertă este și pentru tine.

976
01:21:34,600 --> 01:21:36,560
Nu va fi nici un caz
împotriva ta.

977
01:21:38,160 --> 01:21:39,320
Aceasta este promisiunea mea.

978
01:21:47,440 --> 01:21:49,960
Am nevoie de toate detaliile despre
fata asta. -Bine domnule.

979
01:21:50,080 --> 01:21:52,400
Domnule! Domnule! Domnule!

980
01:22:04,560 --> 01:22:05,800
Unde este capacul roșu?

981
01:22:06,960 --> 01:22:08,360
Tocmai l-am văzut chiar acum.

982
01:22:09,520 --> 01:22:11,840
Hei.

983
01:22:13,360 --> 01:22:14,760
Hei! Așteaptă!

984
01:22:15,240 --> 01:22:17,040
vorbesc cu tine. Vijay!

985
01:22:17,680 --> 01:22:19,960
Vijay, oprește-te. Vijay!

986
01:22:24,640 --> 01:22:26,280
Vijay, oprește-te.

987
01:22:42,560 --> 01:22:44,160
Vijay, oprește-te chiar acolo.

988
01:22:58,600 --> 01:22:59,800
Așa.

989
01:23:08,960 --> 01:23:10,560
Vijay, oprește-te.

990
01:23:24,040 --> 01:23:25,960
Hai, intră.

991
01:23:47,280 --> 01:23:48,880
Vijay, ce se întâmplă?

992
01:23:49,080 --> 01:23:50,760
Acest caz de poliție și răpire.

993
01:23:50,840 --> 01:23:53,960
Samyukta te-a iubit,
atunci de ce ai răpit-o?

994
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
Samyukta m-a iubit? -Tu ai spus
eu ca mariajul ei a primit...

995
01:23:58,880 --> 01:23:59,880
..fix și deci
a trebuit să plece.

996
01:23:59,960 --> 01:24:03,080
Am mințit pentru a dovedi asta
o iubesti.

997
01:24:03,600 --> 01:24:05,760
Ai mințit? -Da.

998
01:24:06,560 --> 01:24:09,920
Nu știam cine era.
Doar am trăit împreună.

999
01:24:10,000 --> 01:24:12,280
În ziua aceea.. -Doamnă! doamnă!

1000
01:24:12,480 --> 01:24:14,560
Stop. -Un minut.

1001
01:24:14,840 --> 01:24:17,560
Ce mai faci? -Sunt bine.
Ce mai faci?

1002
01:24:17,680 --> 01:24:20,480
Mă gândeam la tine și aici
tu esti. -Te gandesti la mine?

1003
01:24:20,600 --> 01:24:23,040
De ce? -Este Raksha Bandhan
(festival) astăzi.

1004
01:24:23,160 --> 01:24:24,840
Te rog, lega-mă pe acest Rakhi
(fir sacru).

1005
01:24:26,720 --> 01:24:27,960
Cum este mama ta?

1006
01:24:29,120 --> 01:24:31,320
scuze doamna,
Te-am mințit zilele trecute.

1007
01:24:31,960 --> 01:24:35,120
Minciuna aceea m-a făcut mai bun
persoana de azi.

1008
01:24:35,360 --> 01:24:38,360
Am băut mult alcool cu
banii pe care mi-ai dat.

1009
01:24:38,480 --> 01:24:40,560
L-am cunoscut pe Vijay atunci și mi-a spus...

1010
01:24:40,640 --> 01:24:42,560
..care nu înjură niciodată
mama ta și minciuna.

1011
01:24:42,640 --> 01:24:44,280
Apoi mi-a deschis acest magazin.

1012
01:24:47,280 --> 01:24:49,040
Mamă, te rog vino aici.

1013
01:24:51,560 --> 01:24:54,280
Mamă, nu ți-am spus despre asta
această doamnă? Aceasta este ea.

1014
01:24:54,760 --> 01:24:56,200
Salutări. -Salutări.

1015
01:24:56,480 --> 01:24:58,680
Din cauza ta
si domnule ca..

1016
01:24:58,760 --> 01:25:01,520
..fiul meu conduce
o viață cinstită.

1017
01:25:08,360 --> 01:25:11,240
Ideea magazinului de căști a fost grozavă.
-Multumesc.

1018
01:25:19,080 --> 01:25:21,120
Nu ai mâncat asta până acum?

1019
01:25:21,840 --> 01:25:24,360
Țineți-l ușor. Deschide-ți gura.

1020
01:25:30,640 --> 01:25:34,760
Când nu mâncam mâncare ca a
copil, tatăl meu m-a hrănit așa.

1021
01:25:35,000 --> 01:25:36,640
m-am simtit ca o printesa..

1022
01:25:37,160 --> 01:25:39,200
..pe atunci.

1023
01:25:39,640 --> 01:25:40,640
Felicitari.

1024
01:25:40,880 --> 01:25:43,960
Pentru ce? - Trebuie să fi simțit
ca o prințesă din nou astăzi.

1025
01:25:49,600 --> 01:25:50,960
Poftim.

1026
01:25:52,320 --> 01:25:53,720
Mulţumesc.

1027
01:25:55,640 --> 01:25:58,200
Cafeaua este grozavă.
Ai reușit?

1028
01:25:59,880 --> 01:26:02,640
Cafeaua este făcută în
mașina de aici.

1029
01:26:02,720 --> 01:26:03,960
Știu.

1030
01:26:04,400 --> 01:26:06,560
Glumeam.

1031
01:26:06,640 --> 01:26:08,840
Dragă, cum te cheamă?
- Samyukta.

1032
01:26:08,920 --> 01:26:10,080
Samyukta Saxena.

1033
01:26:10,160 --> 01:26:12,720
Samyukta. Este un nume atât de frumos.

1034
01:26:13,480 --> 01:26:16,640
Numele de familie nu este grozav.
Schimbă-l.

1035
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
mătușă,
cum poti schimba numele de familie?

1036
01:26:20,160 --> 01:26:21,560
Dacă se căsătorește cu fiul meu...

1037
01:26:21,640 --> 01:26:23,160
.. își poate schimba numele de familie.
-Oh.

1038
01:26:23,840 --> 01:26:25,480
Oh.

1039
01:26:33,640 --> 01:26:37,000
Ce părere ai despre Vijay?
-Este un prieten bun.

1040
01:26:37,200 --> 01:26:39,280
Cred că este mai mult decât un prieten.

1041
01:26:40,960 --> 01:26:42,800
L-a transformat pe hoțul ăla.

1042
01:26:42,880 --> 01:26:44,680
Pentru ca ajutorul tău să nu facă
mergi degeaba.

1043
01:26:46,160 --> 01:26:49,640
El a făcut tot ce ai tău
tata făcea pentru tine.

1044
01:26:50,880 --> 01:26:53,280
Și-a luat chiar și mama
la cafenea.

1045
01:26:53,360 --> 01:26:54,880
Ca să te poată întâlni.

1046
01:26:55,600 --> 01:26:58,320
Dacă cineva îi pasă de tine,
asta e atasamentul.

1047
01:26:58,520 --> 01:27:01,160
Daca cineva te urmareste place
nebun, asta-i dragoste.

1048
01:27:02,600 --> 01:27:05,920
Daca si tie iti place de el,
ce mai astepti?

1049
01:27:06,400 --> 01:27:08,120
Nu-l cunoști pe Vijay.

1050
01:27:08,200 --> 01:27:10,040
Nu a făcut niciodată așa ceva.

1051
01:27:10,120 --> 01:27:12,440
Nici măcar nu a cerut
numărul meu de telefon. -Bine.

1052
01:27:12,800 --> 01:27:14,640
Voi dovedi dacă el
doar un prieten..

1053
01:27:14,720 --> 01:27:16,520
..sau iubește cu adevărat
tu maine.

1054
01:27:23,600 --> 01:27:25,120
E timpul să sosească el.

1055
01:27:25,200 --> 01:27:26,880
Nu mai apari înainte
el deloc.

1056
01:27:29,000 --> 01:27:31,760
Ascultă, el este aici. Merge.

1057
01:27:40,480 --> 01:27:41,960
Buna ziua. -Buna ziua.

1058
01:27:43,040 --> 01:27:46,320
Unde este ea? - Căsătoria ei a fost
reparat, așa că a părăsit slujba.

1059
01:27:46,400 --> 01:27:47,600
Ce?

1060
01:27:54,480 --> 01:27:56,520
Când căsătoria unui prieten
este fix..

1061
01:27:56,600 --> 01:27:58,320
..prietenii persoanei sunt fericiți.

1062
01:27:58,680 --> 01:28:00,640
Doar cel care iubește
devine trist.

1063
01:28:00,720 --> 01:28:02,400
Te gândești la asta.

1064
01:28:02,520 --> 01:28:05,800
Este Vijay prietenul tău sau
iubirea vieții tale?

1065
01:28:17,880 --> 01:28:19,440
Când am ajuns la
pensiune noaptea..

1066
01:28:19,520 --> 01:28:20,880
..Samyukta nu era în cameră.

1067
01:28:21,000 --> 01:28:24,320
am sunat-o. -Vaishnavi,
mâine e ziua mătușii.

1068
01:28:24,400 --> 01:28:26,920
Deci, am venit la Central Mall
să-i cumpăr un cadou.

1069
01:28:27,000 --> 01:28:29,120
Oh,
Trebuie să merg acasă câteva zile.

1070
01:28:29,200 --> 01:28:31,160
Am crezut că poți să scapi
eu la statia de autobuz.

1071
01:28:31,240 --> 01:28:33,240
Îmi va lua o jumătate de oră.
-Nu, atât de bine.

1072
01:28:33,320 --> 01:28:36,120
Îmi voi pierde autobuzul.
- Călătorie fericită.

1073
01:28:36,280 --> 01:28:38,120
Asta a fost ultima dată
Am vorbit cu ea.

1074
01:28:38,200 --> 01:28:40,680
Am încercat să o sun dar
Nu am putut trece.

1075
01:28:41,000 --> 01:28:42,960
Toate canalele de știri sunt doar
vorbind despre ea.

1076
01:28:43,240 --> 01:28:45,440
Ea i-a spus tuturor
numele este Samyukta..

1077
01:28:45,520 --> 01:28:47,280
..Saxena in loc de
Samyukta Verma.

1078
01:28:47,480 --> 01:28:49,320
Unde s-a dus Samyukta
sa aleg cadoul?

1079
01:28:49,400 --> 01:28:51,160
CMR Central.

1080
01:29:03,120 --> 01:29:05,120
Domnule, camera de control este deasupra.
-Haide.

1081
01:29:06,640 --> 01:29:08,680
domnule,
aceasta este filmarea de vinerea trecută.

1082
01:29:12,880 --> 01:29:14,600
Înghețați a treia cameră.

1083
01:29:17,600 --> 01:29:19,280
Samyukta.

1084
01:29:21,120 --> 01:29:22,920
Urmărește această fată.

1085
01:29:46,480 --> 01:29:48,480
Măriți numărul mașinii.

1086
01:29:50,280 --> 01:29:52,320
Măriți puțin mai mult.

1087
01:29:53,760 --> 01:29:56,360
Trimite un mesaj cu toate detaliile
al acestui proprietar de mașină.

1088
01:29:56,440 --> 01:29:57,480
Bine domnule.

1089
01:29:58,600 --> 01:30:00,240
Poliția l-a interogat pe răpitor...

1090
01:30:00,320 --> 01:30:01,880
..Mama lui Vijay în spital.

1091
01:30:01,960 --> 01:30:04,480
Care este starea
pacientul în TI?

1092
01:30:04,560 --> 01:30:06,440
Operația a avut loc ieri.

1093
01:30:06,520 --> 01:30:09,280
Ea este mai bună decât înainte.

1094
01:30:09,360 --> 01:30:13,240
Fiul tău este implicat în asta?
-Fiul meu nu este un răpitor.

1095
01:30:13,320 --> 01:30:14,960
Este ofițer de poliție.

1096
01:30:15,280 --> 01:30:17,680
Fiule, nu-ți face griji pentru mine.

1097
01:30:17,760 --> 01:30:19,760
Doctorul a spus
ca sunt bine.

1098
01:30:20,280 --> 01:30:22,640
Știu că mă urmărești
de oriunde te-ai afla.

1099
01:30:24,200 --> 01:30:25,760
Când cineva a depus
o reclamatie..

1100
01:30:25,840 --> 01:30:29,160
..intotdeauna ai luat o actiune.
-Astăzi, vina este pe tine.

1101
01:30:29,240 --> 01:30:32,200
Va trebui să vă dovediți
nevinovat oricum.

1102
01:30:32,280 --> 01:30:33,960
Îți jur pe educația ta.

1103
01:30:34,160 --> 01:30:36,560
Știu că o vei face.

1104
01:30:36,640 --> 01:30:38,400
Binecuvântările mele sunt cu tine.

1105
01:30:49,200 --> 01:30:52,520
Avem detalii. -Arvind Bhavan.
Numerele parcelei 181. Rishi Gowda.

1106
01:30:52,600 --> 01:30:54,120
Să mergem.

1107
01:30:56,320 --> 01:30:59,320
Ea te duci, domnule.

1108
01:30:59,600 --> 01:31:03,680
Aceasta este licența.
Acesta este PUC.

1109
01:31:07,120 --> 01:31:10,960
Crezi că SI
a răpit-o? -Mama.

1110
01:31:11,800 --> 01:31:13,920
A transformat un hoț ca mine.

1111
01:31:14,320 --> 01:31:15,840
El nu poate face asta.

1112
01:31:17,400 --> 01:31:19,480
Ai văzut această persoană
undeva? -Nu domnule.

1113
01:31:19,560 --> 01:31:21,200
Privește cu atenție. -Nu domnule.

1114
01:31:21,280 --> 01:31:24,040
Este poliția. Întoarceți mașina.

1115
01:31:39,200 --> 01:31:41,320
Vijay, el vine spre noi.

1116
01:32:05,640 --> 01:32:07,880
Răpitorul fuge
departe pe o bicicletă.

1117
01:32:09,640 --> 01:32:11,600
Constabil. Haide.

1118
01:33:18,080 --> 01:33:20,040
Acesta este un depozit.

1119
01:33:48,720 --> 01:33:49,840
Vijay.

1120
01:34:07,360 --> 01:34:08,720
Poza asta aici?

1121
01:34:09,040 --> 01:34:10,400
Îl cunoști?

1122
01:34:10,480 --> 01:34:12,440
Mașina lui a avut un accident
ieri. am sunat..

1123
01:34:12,520 --> 01:34:14,360
..ambulanta si trimis
el la spital.

1124
01:34:17,600 --> 01:34:19,320
Îl suna cineva.

1125
01:34:19,400 --> 01:34:21,040
Am încercat să sun înapoi.

1126
01:34:21,120 --> 01:34:23,080
Dar nu am mai putut de la al lui
telefonul era blocat.

1127
01:34:23,160 --> 01:34:25,200
Membrii familiei lui ar putea
suna-l si..

1128
01:34:25,280 --> 01:34:26,960
..de aceea i-am ținut telefonul cu mine.

1129
01:34:35,080 --> 01:34:37,160
Acest număr de telefon este..

1130
01:34:45,680 --> 01:34:47,800
Hei, v-am sunat atât de mulți
ori ieri.

1131
01:34:48,000 --> 01:34:50,120
Când ți-am cerut să-i omori pe amândoi
Samyukta și Lavanya..

1132
01:34:50,200 --> 01:34:52,080
..de ce ai ucis-o doar pe Lavanya?

1133
01:34:54,920 --> 01:34:56,320
De ce nu vorbești?

1134
01:34:57,240 --> 01:34:59,000
Nu l-ai ucis pe Samyukta,
ai?

1135
01:34:59,400 --> 01:35:00,800
Pentru că dacă ai fi ucis-o...

1136
01:35:00,880 --> 01:35:03,680
.. conform planului, corpul ei era
ar trebui să fie găsit.

1137
01:35:04,720 --> 01:35:06,640
Bine. Înțeleg.

1138
01:35:06,920 --> 01:35:09,400
De câți bani mai ai nevoie?
voi transfera.

1139
01:35:09,840 --> 01:35:12,040
O ucizi imediat.

1140
01:35:16,960 --> 01:35:19,760
Mult succes, domnule Vikramaditya.

1141
01:35:27,920 --> 01:35:30,680
Cine eşti tu?
- Jocul pe care l-ai început...

1142
01:35:30,760 --> 01:35:33,240
..Eu sunt cel care o termină.

1143
01:35:34,400 --> 01:35:35,960
Ce miscare.

1144
01:35:36,040 --> 01:35:38,520
Au fost mulți jucători, dar...

1145
01:35:38,600 --> 01:35:40,800
..a existat un singur creier.
Superb.

1146
01:35:42,640 --> 01:35:45,800
Când tatăl tău a dat jumătate
proprietatea lui lui Samyukta..

1147
01:35:45,880 --> 01:35:48,440
..te-ai gândit să o omori.

1148
01:35:48,520 --> 01:35:51,080
Ai ajuns să știi asta
Samyukta ma iubeste..

1149
01:35:51,160 --> 01:35:53,640
..deci te-ai gandit sa folosesti
eu ca momeală să o ucid.

1150
01:36:02,720 --> 01:36:04,120
Ca să nu se îndoiască nimeni de tine...

1151
01:36:04,200 --> 01:36:06,360
..ţi-ai făcut acest plan
să o răpească.

1152
01:36:12,720 --> 01:36:16,040
Răpiți-o și țineți-o cu tine.
-Cand iti spun sa o omori...

1153
01:36:16,120 --> 01:36:18,360
..fă asta și pune-i corpul înăuntru
locația menționată mai sus.

1154
01:36:19,160 --> 01:36:22,880
L-ai răpit pe Samyukta
parcarea CRM Central Mall.

1155
01:36:26,880 --> 01:36:28,600
Asta a fost adevărata răpire.

1156
01:36:31,480 --> 01:36:34,400
Cu asta ai plănuit
o răpire falsă.

1157
01:36:34,480 --> 01:36:36,160
Ai vrut să fiu
prins în ea.

1158
01:36:36,520 --> 01:36:38,440
Acesta este motivul pentru care ai
Samyukta a răpit și...

1159
01:36:38,520 --> 01:36:41,160
..ai trimis-o pe Lavanya la mine.
-Stii cine sunt?

1160
01:36:41,240 --> 01:36:43,440
Sunt industriașul Mahendra
nepoata lui Verma.

1161
01:36:43,520 --> 01:36:45,920
Pentru a aduce rezultatul dvs
răpire falsă..

1162
01:36:46,240 --> 01:36:48,000
..era necesar ca
Aveam nevoie de bani.

1163
01:36:48,080 --> 01:36:49,560
Ai plănuit accidentul mamei mele.

1164
01:36:51,160 --> 01:36:54,320
Când l-am sunat pe tatăl tău
bani, ai informat poliția.

1165
01:36:54,400 --> 01:36:56,760
Și chiar și poliția a fost prinsă în capcană
în această dramă de răpire.

1166
01:36:57,880 --> 01:37:00,440
Eu sunt Sharatchandra.
Ofițer în serviciu special.

1167
01:37:00,520 --> 01:37:04,520
Ai făcut să arate falsul răpire
ca unul adevărat. - Pentru Samyukta..

1168
01:37:04,600 --> 01:37:06,960
..uita de 5 milioane,
suntem gata să plătim 500 de milioane.

1169
01:37:07,040 --> 01:37:08,560
După ce a luat banii,
L-am sunat pe tatăl tău..

1170
01:37:08,640 --> 01:37:10,320
..spunând că am lăsat-o pe Lavanya
pana la statia de autobuz.

1171
01:37:10,400 --> 01:37:12,880
L-ai întrebat pe răpitor
să-l omoare pe Samyukta..

1172
01:37:12,960 --> 01:37:14,760
..si lasa-o la statia de autobuz.

1173
01:37:15,400 --> 01:37:17,800
În loc de Samyukta,
ai gasit cadavrul lui Lavanya...

1174
01:37:17,880 --> 01:37:18,880
..si acesta este motivul..

1175
01:37:18,960 --> 01:37:20,840
.. îl suni pe răpitor
frenetic.

1176
01:37:22,280 --> 01:37:24,360
Nu este adevărat? -Hei, stai.

1177
01:37:24,440 --> 01:37:26,600
Am planificat totul bine.

1178
01:37:27,160 --> 01:37:30,240
Știi de parcă ar fi fost
planificat în fața ta.

1179
01:37:30,760 --> 01:37:34,800
Aveţi dreptate.
Am trimis-o pe Lavanya la tine.

1180
01:37:35,560 --> 01:37:38,080
Din moment ce îl ai pe cel al răpitorului
telefon..

1181
01:37:38,160 --> 01:37:40,240
..trebuie să ai toate detaliile.

1182
01:37:40,800 --> 01:37:44,360
de unde ai stiut ca..

1183
01:37:45,400 --> 01:37:46,960
..Am fost în spatele asta?

1184
01:37:47,040 --> 01:37:50,480
Chiar și cel mai deștept hoț
face o greseala.

1185
01:37:50,600 --> 01:37:51,920
Ai făcut la fel.

1186
01:37:53,720 --> 01:37:55,160
Am facut?

1187
01:37:55,480 --> 01:37:57,160
ce am facut?

1188
01:37:57,240 --> 01:37:59,360
Nu ai inteles?

1189
01:38:01,680 --> 01:38:03,840
Greșeala ta în mână.

1190
01:38:04,560 --> 01:38:05,560
Vezi cu atenție.

1191
01:38:13,840 --> 01:38:17,160
Ți-am schimbat telefonul în timp ce
luând banii la mall.

1192
01:38:17,240 --> 01:38:19,240
L-ai sunat pe răpitor
folosind același telefon.

1193
01:38:29,280 --> 01:38:32,640
Ai arătat lumii
un criminal în joc.

1194
01:38:32,880 --> 01:38:36,520
Îți voi arăta un polițist
la joacă.

1195
01:38:37,760 --> 01:38:40,640
Nu suntem într-un teren pentru
tu să-mi arăți piesa ta.

1196
01:38:40,920 --> 01:38:42,240
Acesta este jocul meu.

1197
01:38:42,320 --> 01:38:45,480
Nu sunt cineva care să o facă
fii prins în jocul tău.

1198
01:38:45,720 --> 01:38:47,040
Poliţie.

1199
01:38:57,040 --> 01:38:58,360
Ce vom face?

1200
01:38:58,440 --> 01:39:01,320
Va trebui să găsim spitalul
unde se află răpitorul.

1201
01:39:01,400 --> 01:39:02,840
Să mergem.

1202
01:39:05,160 --> 01:39:07,000
108. Pot să te ajut?

1203
01:39:07,120 --> 01:39:10,000
A avut loc un accident
pe Silver Beach Road.

1204
01:39:10,160 --> 01:39:12,520
Îmi poți spune numele
a spitalului..

1205
01:39:12,600 --> 01:39:14,040
..unde este admis?

1206
01:39:14,840 --> 01:39:16,480
Spitale de la malul mării.

1207
01:39:46,280 --> 01:39:47,760
Totul este sub controlul nostru.

1208
01:39:47,840 --> 01:39:49,600
Am oprit totul
camerele CCTV.

1209
01:39:49,680 --> 01:39:51,480
Chiar am scos
acoperirea poliției.

1210
01:39:51,560 --> 01:39:53,480
Îl poți lua.

1211
01:39:53,560 --> 01:39:54,720
Unde este el?

1212
01:40:47,800 --> 01:40:50,800
De ce nu l-ai ucis pe Samyukta?
-Cand ai sunat..

1213
01:40:51,000 --> 01:40:52,240
..Eram pe cale să o ucid.

1214
01:40:52,960 --> 01:40:56,040
Călătorie plăcută.
- Cine ți-a cerut să mă omori?

1215
01:40:56,120 --> 01:40:59,640
Ultima ta dorință?
Fiul unchiului tău, Vikramaditya.

1216
01:41:04,480 --> 01:41:06,520
Câți bani ți-a dat?
-5 milioane.

1217
01:41:06,600 --> 01:41:08,000
Îți voi da 10. Lasă-mă.

1218
01:41:09,000 --> 01:41:12,080
100 de milioane? -Dacă ești de acord, eu
va transfera banii imediat.

1219
01:41:21,120 --> 01:41:23,120
1300 de crori și 3,6 milioane.

1220
01:41:23,200 --> 01:41:25,240
Am nevoie de toate astea. -Bine.

1221
01:41:25,840 --> 01:41:30,640
Spune-mi numărul de cont.
-05141140015392.

1222
01:41:32,640 --> 01:41:35,080
Cât timp va dura? -Am
a adăugat numărul de cont.

1223
01:41:35,160 --> 01:41:37,400
Va dura o oră pentru
banii de transferat.

1224
01:41:37,480 --> 01:41:39,800
Nu am atât de mult timp.
Transferați-l imediat.

1225
01:41:39,880 --> 01:41:41,760
Așa că conectați-vă de la dvs
cont si trimite..

1226
01:41:41,840 --> 01:41:43,240
..mi o cerere de acceptare.

1227
01:41:43,320 --> 01:41:46,080
Imediat ce accept,
banii vor fi transferați.

1228
01:41:58,720 --> 01:42:00,840
Ți-am trimis cererea.

1229
01:42:00,920 --> 01:42:02,320
Acceptă-l.

1230
01:42:02,520 --> 01:42:04,200
Buna ziua. -Ai ucis-o?

1231
01:42:04,640 --> 01:42:06,720
Da domnule. Aruncă cadavrul..

1232
01:42:06,800 --> 01:42:08,920
..pe Silver Beach Road.
-Bine domnule.

1233
01:42:09,000 --> 01:42:10,080
A doua țintă?

1234
01:42:10,160 --> 01:42:12,280
Așteaptă la stația de autobuz.

1235
01:42:12,360 --> 01:42:13,680
Îți voi scrie poza.

1236
01:42:13,760 --> 01:42:17,480
Omoară-o și aruncă morții
corp departe. -Bine domnule.

1237
01:42:29,480 --> 01:42:31,000
Banii sunt aici.

1238
01:42:36,840 --> 01:42:38,680
Știam că vei face ceva
asa.

1239
01:42:39,920 --> 01:42:41,280
Privește în jos.

1240
01:42:44,400 --> 01:42:48,640
Banii sunt transferați.
Din contul tău la al meu.

1241
01:42:54,560 --> 01:42:57,880
Ți-am trimis cererea.
Acceptă-l.

1242
01:43:19,240 --> 01:43:22,720
Vrei bani sau viața mea?

1243
01:43:28,400 --> 01:43:30,840
Știu să-mi iau banii înapoi.

1244
01:43:31,520 --> 01:43:33,040
Mă voi întoarce.

1245
01:43:38,840 --> 01:43:41,640
Aditya,
Astept de jumatate de ora.

1246
01:43:41,720 --> 01:43:43,280
Nimeni nu e aici să mă ia.

1247
01:43:44,440 --> 01:43:46,120
Când îmi voi primi banii?

1248
01:43:46,400 --> 01:43:48,520
8888. Skoda neagră.

1249
01:43:48,720 --> 01:43:51,760
Va fi acolo să te ia.
Urcă-te în mașină.

1250
01:45:19,840 --> 01:45:21,400
Asta înseamnă Samyukta
este in ferma..

1251
01:45:21,480 --> 01:45:22,920
..casa din ultimele patru zile.

1252
01:45:23,200 --> 01:45:24,240
Care este dovada?

1253
01:45:24,600 --> 01:45:26,280
Dă-mi telefonul tău.

1254
01:45:50,320 --> 01:45:51,600
Aceasta este o cameră întunecată.

1255
01:45:51,960 --> 01:45:54,840
Nimeni nu știe acest loc
altul decât mine.

1256
01:45:55,040 --> 01:45:58,120
Oricât de mult este persoana
strigă, vocea nu se stinge.

1257
01:45:58,480 --> 01:46:00,480
Samyukta nu poate respira.

1258
01:46:00,560 --> 01:46:02,760
Asta înseamnă butelia de oxigen
în cameră este aproape goală.

1259
01:46:07,960 --> 01:46:11,960
Simt că va fi în viață
pentru maxim 1-2 ore.

1260
01:46:16,360 --> 01:46:18,800
Buna ziua. - Iubitul tău nu
ai mult timp.

1261
01:46:18,880 --> 01:46:20,280
Ea va muri într-o oră.

1262
01:46:23,720 --> 01:46:26,920
Ești șocat după ce ai ascultat
la un lucru atât de mic?

1263
01:46:27,360 --> 01:46:30,680
Dar piesa aia de poliție
despre care vorbeai?

1264
01:46:33,280 --> 01:46:35,360
Jocul a început acum.

1265
01:46:37,000 --> 01:46:39,840
Acum,
dovedesti ca esti nevinovat...

1266
01:46:39,920 --> 01:46:41,960
..sau salvați Samyukta.

1267
01:46:42,040 --> 01:46:45,960
Ai doar o oră.
Salvează-o dacă poți.

1268
01:46:46,760 --> 01:46:50,960
Ultima oră va decide
cine castiga. Tu sau eu.

1269
01:46:51,680 --> 01:46:53,360
Timpul tău începe acum.

1270
01:46:53,440 --> 01:46:55,640
Buna ziua! Buna ziua!

1271
01:46:56,800 --> 01:47:00,200
Pentru a salva Samyukta, vom avea
să prindă răpitorul.

1272
01:48:06,040 --> 01:48:07,720
Finalizați toate formalitățile.

1273
01:48:46,760 --> 01:48:50,080
De ce? Ți-a spus el
unde este Samyukta?

1274
01:48:52,120 --> 01:48:54,960
De ce ai crezut asta
Voi lăsa dovezi?

1275
01:48:57,560 --> 01:49:00,680
Privind la tine, îmi amintesc
de poveste de la școală.

1276
01:49:01,320 --> 01:49:04,000
A existat un regat
cu mult timp în urmă.

1277
01:49:04,080 --> 01:49:07,520
Regele a avut doi succesori.
Un prinț și o prințesă.

1278
01:49:07,760 --> 01:49:08,960
Dupa moartea regelui...

1279
01:49:09,040 --> 01:49:11,160
..amândoi se manipulau
regatul.

1280
01:49:11,240 --> 01:49:12,240
apoi intr-o zi..

1281
01:49:12,320 --> 01:49:15,640
..prințul s-a gândit de ce să nu aibă
întregul regat pentru sine?

1282
01:49:16,720 --> 01:49:18,720
După ce a ucis prințesa.

1283
01:49:19,520 --> 01:49:21,680
Prințesa cade înăuntru
dragoste cu un soldat.

1284
01:49:22,040 --> 01:49:24,240
Pe cine vrea să facă
administratorul.

1285
01:49:24,680 --> 01:49:28,920
Prințul o răpește pe prințesă
folosind spionii săi.

1286
01:49:29,120 --> 01:49:31,320
A ascuns-o în peștera lui.

1287
01:49:31,840 --> 01:49:35,200
Soldatul caută
prințesa lui peste tot.

1288
01:49:35,280 --> 01:49:38,600
Numai prințul știe
unde este el.

1289
01:49:44,880 --> 01:49:47,160
Știi unde este prințul?

1290
01:49:48,440 --> 01:49:50,520
În afara peșterii lui.

1291
01:49:53,440 --> 01:49:55,120
Îți voi pune o întrebare.

1292
01:49:55,320 --> 01:49:57,400
Dacă prințul ucide prințesa...

1293
01:49:57,480 --> 01:49:59,840
..atunci noul Rege aș fi eu.

1294
01:50:00,960 --> 01:50:03,120
Dar dacă soldatul salvează
prințesa..

1295
01:50:03,200 --> 01:50:06,120
..atunci noul rege ai fi tu.

1296
01:50:07,560 --> 01:50:11,360
Spune-mi, cine va fi regele?
Spune-mi.

1297
01:50:12,080 --> 01:50:15,120
Spune-mi. Tu?

1298
01:50:16,200 --> 01:50:18,160
Sau eu? -Rege.

1299
01:50:19,240 --> 01:50:20,240
Rege.

1300
01:50:22,400 --> 01:50:24,240
voi deveni rege. -Cum?

1301
01:50:24,320 --> 01:50:25,960
O să-ți ucid prințesa.

1302
01:50:26,800 --> 01:50:30,360
Prințesa a fugit departe de acolo.

1303
01:50:48,840 --> 01:50:50,400
Cum ai făcut asta?

1304
01:50:54,320 --> 01:50:55,880
Ai doar o oră.

1305
01:50:57,360 --> 01:51:00,320
Ai doar o oră.
Salvează-o dacă poți.

1306
01:51:11,800 --> 01:51:15,120
Ce s-a întâmplat? Oxigenul
cilindru folosit in spital..

1307
01:51:15,840 --> 01:51:17,480
..de ce a fost ținut înăuntru
casa ferma?

1308
01:51:18,880 --> 01:51:21,000
Asta înseamnă că există o cameră
care nu are oxigen.

1309
01:51:21,080 --> 01:51:23,600
Nicio șansă.
Am verificat toate camerele.

1310
01:51:23,680 --> 01:51:25,640
Fiecare camera din ferma ferma...

1311
01:51:26,440 --> 01:51:27,880
..are o literă engleză.

1312
01:51:32,360 --> 01:51:33,600
Ce înseamnă?

1313
01:51:44,840 --> 01:51:46,280
Da. Aravidh.

1314
01:51:47,440 --> 01:51:49,280
Numele lui are 8 caractere.

1315
01:51:49,720 --> 01:51:53,320
Ferma are 8 camere.
Fiecare literă pentru o cameră.

1316
01:51:54,200 --> 01:51:55,960
Dar nu a avut
Sala de scrisori „N”.

1317
01:51:56,200 --> 01:51:58,040
Asta înseamnă că vom avea
să caut camera aceea.

1318
01:51:58,240 --> 01:51:59,480
Da.

1319
01:52:05,360 --> 01:52:07,120
Avem doar 20 de minute.

1320
01:52:09,120 --> 01:52:10,240
eu.

1321
01:52:42,320 --> 01:52:44,080
La ce te uiți?

1322
01:52:44,560 --> 01:52:46,280
Acesta este „N” noi
căutau.

1323
01:53:00,920 --> 01:53:03,680
Mi-ai distrus planurile.

1324
01:53:06,760 --> 01:53:08,960
Vaishnavi, iau Samyukta
către comisar.

1325
01:53:09,040 --> 01:53:10,800
Acolo ai mass-media. -Bine.

1326
01:53:21,920 --> 01:53:23,120
Vikram.

1327
01:53:24,160 --> 01:53:27,840
Pentru a salva iubirea vieții tale...

1328
01:53:27,920 --> 01:53:29,880
..ai uitat-o pe mama ta
în spital.

1329
01:53:30,520 --> 01:53:33,280
Vrei să știi dacă
mama ta este in viata..

1330
01:53:33,720 --> 01:53:36,200
..sau cineva a ucis-o?

1331
01:53:37,520 --> 01:53:39,800
Vikramaditya, mă vrei, nu?

1332
01:53:39,960 --> 01:53:41,240
Mătușa ar trebui să fie în siguranță.

1333
01:53:41,320 --> 01:53:43,160
Daca nu vrei nimic
sa i se intample ei..

1334
01:53:43,240 --> 01:53:46,600
..atunci du-l pe Vijay
fabrica noastră de ciment.

1335
01:53:48,360 --> 01:53:49,480
Haide.

1336
01:54:25,920 --> 01:54:27,080
Vijay.

1337
01:54:27,760 --> 01:54:29,160
Vijay.

1338
01:54:30,720 --> 01:54:32,480
Fiule, deschide-ți ochii.

1339
01:54:34,760 --> 01:54:37,600
Vijay! -Vijay!

1340
01:54:38,080 --> 01:54:39,400
Vijay.

1341
01:54:40,280 --> 01:54:43,080
Vijay. -Vijay.

1342
01:54:44,720 --> 01:54:46,600
— Vijay.

1343
01:54:47,560 --> 01:54:49,760
Vijay. -Mama.

1344
01:54:51,000 --> 01:54:52,280
Vijay.

1345
01:54:58,040 --> 01:54:59,640
Vijay. Sunt aici.

1346
01:55:12,440 --> 01:55:15,280
Ai spus că vei fi cu
el și salvează-l.

1347
01:55:15,360 --> 01:55:16,960
Te rog, salvează-l. Salvează-l.

1348
01:55:17,680 --> 01:55:20,280
Am vrut să schimb grupul S
a industriilor la..

1349
01:55:20,360 --> 01:55:22,560
..Grupul de industrii Aditya.

1350
01:55:22,640 --> 01:55:24,640
Oricine vine în
calea acestui vis..

1351
01:55:24,800 --> 01:55:26,760
..asta va fi
li se intampla.

1352
01:55:26,840 --> 01:55:29,160
Ai încercat din greu să o salvezi.

1353
01:55:29,480 --> 01:55:32,480
Acum o voi omorî
in fata ta.

1354
01:55:32,560 --> 01:55:35,080
Spune-mi, cine a câștigat?

1355
01:55:35,720 --> 01:55:38,320
Tu sau eu?

1356
01:55:39,360 --> 01:55:42,680
A câștiga și a pierde nu înseamnă nimic.

1357
01:55:42,880 --> 01:55:45,160
Pierderea se poate transforma într-o
câștigă în câteva secunde.

1358
01:55:47,120 --> 01:55:50,120
Încă crezi că poți câștiga?

1359
01:55:50,240 --> 01:55:52,560
Crezi că poți ucide
ea in fata mea..

1360
01:55:52,640 --> 01:55:54,760
..atunci de ce nu pot sa ma gandesc
că pot câștiga.

1361
01:55:55,040 --> 01:55:57,640
Presupun că nu știi
cum funcționează un pistol.

1362
01:55:58,880 --> 01:56:01,520
Dacă aprind asta, se va sfărâma
creierul ei în bucăți.

1363
01:56:02,760 --> 01:56:05,640
Model cu spate Tom.
pistol de 9 mm. Calibrul 45ACP.

1364
01:56:05,720 --> 01:56:09,360
Declanșatoare: o singură acțiune,
Capacitate maximă: opt runde.

1365
01:56:09,800 --> 01:56:11,720
Greutate 10777 grame.

1366
01:56:11,800 --> 01:56:13,960
Greutate maximă încărcată 123 de grame.

1367
01:56:14,040 --> 01:56:16,640
Greutate totala: 1200 grame.

1368
01:56:17,440 --> 01:56:19,440
Când cineva vizează
un punct alb..

1369
01:56:19,520 --> 01:56:21,400
..gamă folosind un 1200
pistol gram..

1370
01:56:21,720 --> 01:56:24,240
..mâna lui ar trebui să fie
la un unghi de 45 de grade.

1371
01:56:24,320 --> 01:56:27,280
Dar mâna ta are un unghi de 40 de grade.

1372
01:56:28,560 --> 01:56:30,800
Asta înseamnă că arma ta nu
au gloanțe.

1373
01:56:31,320 --> 01:56:33,520
Cum vei trage
fara gloante?

1374
01:56:33,840 --> 01:56:36,320
Cum sa întâmplat asta?
L-am încărcat eu.

1375
01:56:36,600 --> 01:56:38,320
Poftim.
Iată gloanțele.

1376
01:56:58,960 --> 01:57:01,680
Trebuie să fii inteligent
daca incerci..

1377
01:57:01,760 --> 01:57:04,000
..sa jucam un joc cu politia.

1378
01:57:06,080 --> 01:57:08,280
Acum începe spectacolul.

1379
01:57:57,080 --> 01:57:58,200
Vijay.

1380
01:58:43,080 --> 01:58:45,520
Vijay. Vijay.

1381
01:58:51,040 --> 01:58:52,920
Vijay.

1382
02:00:06,920 --> 02:00:08,200
Jocul tău s-a terminat.

1383
02:00:09,160 --> 02:00:10,440
Doamnelor și domnilor.

1384
02:00:10,600 --> 02:00:11,680
De azi incolo..

1385
02:00:11,760 --> 02:00:14,320
..președintele nostru S
grupul de companii este...

1386
02:00:14,560 --> 02:00:16,280
..Doamna. Samyukta.

1387
02:00:25,200 --> 02:00:28,520
Am păstrat numele lui
companie pe numele ei acum 20 de ani.

1388
02:00:28,600 --> 02:00:32,560
Transfer tot
afaceri pe numele ei.

1389
02:00:32,880 --> 02:00:34,840
Doamnă, vă rog să semnați.

1390
02:00:39,160 --> 02:00:40,880
Samyukta pare foarte fericit.

1391
02:00:41,080 --> 02:00:43,720
Este momentul potrivit.
Du-te și spune-i cum te simți.

1392
02:00:43,800 --> 02:00:46,960
Ea nu este Samyukta care a folosit
să lucrez la cafenea.

1393
02:00:47,880 --> 02:00:50,400
Ea este medicul Samyukta
Grupul de industrii.

1394
02:00:51,800 --> 02:00:54,280
Dar fiule, ai iubit-o mereu.

1395
02:00:55,880 --> 02:00:59,160
Inima este lacomă,.
Vrea ce vrea,.

1396
02:00:59,240 --> 02:01:01,960
Obtii doar ce...

1397
02:01:02,400 --> 02:01:03,560
..esti destinat.

1398
02:01:06,040 --> 02:01:08,120
Uneori prietenie
înflorește în dragoste.

1399
02:01:08,440 --> 02:01:11,520
Dragostea mea va fi mereu
limitat la prietenie.

1400
02:01:12,040 --> 02:01:13,240
Să mergem.

1401
02:01:23,480 --> 02:01:26,360
doamna,
ai uitat sa-ti scrii numele de familie.

1402
02:01:28,720 --> 02:01:30,120
Vijay.

1403
02:01:31,920 --> 02:01:34,080
El îmi cere
scrie un nume de familie.

1404
02:01:34,600 --> 02:01:36,160
Ar trebui să-mi scriu numele de familie
sau ar trebui..

1405
02:01:36,240 --> 02:01:37,560
..Adaug numele tau de familie la numele meu?